Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.03.2021, 00:14
Der_Forscher Der_Forscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.03.2020
Beiträge: 100
Standard Taufbuch 1819

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gänserndorf (NÖ)
Namen um die es sich handeln sollte: siehe Text





Liebe Leute,



ich freue mich über Lesehilfe bei diesen Matriken: https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-03/?pg=144 2. Spalte!


Ich lese:
Vaters Nahme und Stand:
Leopold Thaller
Kleinhäuslers
kat.: xxxx Kleinhäuslxxxxxxx
xxxxx: xxx xxx Josef Franz(?) xxx
xxx (Tochter xxx xxxxx).

Mutters Nahmen
und Stand ihrer Eltern:
Elisabetha?
xx xxxxxxxxxxx
xxxxx xxxxx xxxxx hier.
xxx: xxxxx xxx Markus? xxxxx xxxxx
xxxxx Tochter? xx xxxxx

Anmerkung:
xxxxxx


Danke euch!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.03.2021, 01:26
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.661
Standard

Leopold Thaller
Kleinhäusler
Vat.: Ander? Kleinhäus. in Gänsend(orf).
Mutt: Anna g. Joseph Pens Bau-
ers Tochter von Prottes
__________________
Schöne Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.03.2021, 08:15
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Guten Morgen!

Beim Vater lese ich "Gänsersdorf" (also das heutige "Gänserndorf")

Elisabetha
g. Jos Fliegelbäuer (oder Flingelbäuer?)
Kleinh. und Schuhmachers hier.
Mutt: Anna g. Markus Josching? Halb-
lehners Tochter von Reyersdorf No 9.

Anmerkung:
dieselbe
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.04.2021, 20:21
Der_Forscher Der_Forscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.03.2020
Beiträge: 100
Standard

Danke! Gelingt es vielleicht jemandem noch genauer?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.04.2021, 20:37
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Fasching anstelle von Josching.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:53 Uhr.