[gelöst] Trauungseintrag 1843 (Stand des Vaters, Mutter der Mutter, Anmerkungen - LATEIN)

[Sascha2021]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsregister Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bad Pirawarth, Nieder Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Romstorfer, Anna Maria Tatzer

Könnt ihr mir bitte bei folgender Trauung helfen (2. Eintrag): https://data.matricula-online.eu/de/...th/02-06/?pg=6

Bräutigam

Johann Baptist Romstorfer
angehender Halblehner zu
Groß Schweinbart, von Kollnbrunn
gebürtig, des Josef Romstorfer
?____________? und der Bar-
bara geboren Zauner, beyde
am Leben, ehelicher Sohn

Braut

Anna Maria Tatzer, gewesene
Dienstmagd in Kolln-
brunn, von Pira
warth gebürtig, des Mathi
as Tatzer, Inwoh
ners zu Pirawarth
und der ?_Rosina
Böck_?, beyde lebend
eheliche Tochter

lese ich richtig? Laut GEDBAS wäre es eine Rosalia Köck.

Anmerkungen hier kann ich leider nur den 5. August lesen

?___________?
?___________?
?___________? 5. August
?___________?
?___________?
?___________?
?___________?


Vielen Dank und liebe Grüße
Sascha

[mawoi]

Josef Romstorfer
Nachbars daselbst

VG
mawoi

[Zita]

Hallo,

Rosina Böck lese ich auch.

Für die lateinischen Anmerkungen verschiebe ich die Frage in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte.

LG Zita

[Schimster]

Hier bekomme ich leider nur Fetzen zusammen, die noch keinen zusammenhängenden Sinn ergeben wollen...



tulerunt ambo: sie haben beide gebracht (unregelmäßig von ferre)

??? Dom. a.T. : ??? Sonntag vor Trinitatis (eigentlich unsinnig, weil das Pfingsten wäre!)

= 5. August bis 5. August

84 d(?) 84 Tage (käme tatsächlich etwa hin)

ambo hic nati = beide sind hier geboren

juxta inspectum das hart betrachtete
protocollum (Akusativ) Protokoll (im Sinne von gründlich geprüft?!?)




Leider ist das wohl eher keine große Hilfe. Sorry!

[Astrodoc]

tulerunt ambo
Cons.(ensionem) Dom.(ini/inii)
d(e) d(at)o 5. August(i)
(1)843 - ambo
hic nati
juxta inspectum
Protocollum

Sie haben beide beigebracht
das Einverständnis des Herrn/der Herrschaft
mit Datum vom 5. August
1843 - beide
sind hier geboren
gemäß dem eingesehenen
Protokoll

[Sascha2021]

Vielen Dank für die tolle Unterstützung!

Liebe Grüße
Sascha

[Schimster]

Wie schnell man doch falsch abbiegen kann... Einmal fälschlich auf den Sonntag eingeschossen, konnte das nichts mehr werden. Besten Dank, Astrodoc, fürs Entfernen der Tomaten!