Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.08.2018, 19:59
Eudämon Eudämon ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.07.2018
Ort: Lengerich/Emsland
Beiträge: 6
Standard Hilfe beim Entziffern von Sterbeurkunde - Clemens Berling

Quelle bzw. Art des Textes: Kopien der Sterbeurkunde aus Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Emsland, Lingen/Meppen
Namen um die es sich handeln sollte: Clemens Berling


Hallo zusammen! Habe diese Sterbeurkunde heute aus dem Archiv bekommen. Dabei handelt es sich um die Sterbeurkunden von Clemens Berling. Es würde mich sehr freuen, wenn wir es schaffen, gemeinsam zu entziffern. Leider ist die Qualität der Kopie nicht besonders gut.
Zum Text:


"....
....
..
...
...
...Arbeiter Clemens Berling,
49 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnahft zu Meppen, geboren zu
Lengerich, verheiratet gewesen mit
der ... zu Meppen wohnhaften Mar-
garetha, geborene Kohne, Sohn
der Arbeiter(?) ... Berling und
dessen Ehefrau(?) Maria ...
geborene Robbe, in(?) Lengerich ... neunten
April des Jahres tausendachthundert
neunzig und zwei zu Meppen im

Krankenhaus, morgens um sechs
Uhr verstorben
....
der Standesbeamte
Augustin"


Vielen Dank bei der Hilfe und viele Grüße
Thomas


P.S. Hat vielleicht auch jemand eine Idee, wieso der eigentlich auszufüllende Teil durchgestrichen und der Text daneben geschrieben wurde?


edit: Leider ist der PDF-Scan der Sterbeurkunde zu groß, sodass ich es erst einmal mit diesem Screenshot versuche.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Entziffern1.JPG (35,4 KB, 11x aufgerufen)

Geändert von Eudämon (01.08.2018 um 20:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.08.2018, 20:20
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.887
Standard

Hallo.
Was ich meine zu lesen:

Dem unterzeichneten Standesbeamten
ist heute von dem Vorstande des hie
sigen Krankenhauses Ludmillastift
die nachstehende schriftliche Anzeige
vom heutigen Tage an gemacht worden.

Der Arbeiter Clemens Berling,
49 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Meppen, geboren zu
Lengerich, verheiratet gewesen mit
der noch zu Meppen wohnhaften Mar-
garetha, geborene Kohne, Sohn
des Arbeiters Tobias Berling und
dessen Ehefrau Maria Adelheid
geborene Robbe, aus Lengerich ist am neunten
April des Jahres tausendachthundert
neunzig und zwei zu Meppen im

Krankenhaus, morgens um sechs
Uhr verstorben
Nebenstehend 31? Zeilen gestrichen
der Standesbeamte
Augustin"

Da soll bitte noch jemand drüber schauen. Danke

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.08.2018, 20:30
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.488
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen

Da soll bitte noch jemand drüber schauen.
Hallo,
ist wie immer vergebene Liebesmüh. Nur Tippfehler:

hie-
sigen

Tage gemacht
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.08.2018, 21:38
Eudämon Eudämon ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2018
Ort: Lengerich/Emsland
Beiträge: 6
Standard

Liebe Marina, lieber Horst,


vielen Dank für eure so schnelle Hilfe!


Viele Grüße
Thomas
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:15 Uhr.