[gelöst] Lateinischer Hochzeitseintrag 1740

[memo123]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag Pischelsdorf (OÖ)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pischelsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Scheffegger

Hallo,

ich würde bitte Unterstützung brauchen bei der Übersetzung, bzw. Interpretation des Textes.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/oberoesterreich_pischelsdorf/201%252F01/?pg=61

Das habe ich gelesen

Matrimonium gtraxit Georgins Josephi
Scheffegger agricolo in Wägenhamb p.m.
et Anno ux. eius. viv. fil. legb
cum Chuneganda Gregory. Danis agricolo
in Pfaffstöth et Magdaleno ux. eig. amborus
viv. filia legb.

p.m. = piae memoriae = frommen Angedenkens (verstorbene Person)
matrimonium contraxerunt = Ehe zusammen
gtraxit = contraxit = zusammen
agricolo = Bauer
Filius Legitimus = legitimer Sohn
cum = und
ux. = uxor = Ehefrau
et Anno = und in

Interprtation:
Georgius Jesephi Scheffegger ist Bauer (ehel. und kath) in Wagenham und heiratet Chunegunda Gregory Danis, Bäurin in Pfaffstätt.
Was ist mit Magdaleno?
Gibt es einen Hinweis auf die Eltern?

Danke für eure hilfe!

[WeM]

grüß dich,

Matrimonium contraxit Georgius Josephi
Scheffegger agricolae in Wägenhamb p.m.
et Annae ux. eius. viv. fil. legitimus
cum Chuneganda Gregorii Danis agricolae
in Pfaffstöth et Magdalenae ux. eius amborum
viv. filia legitima
=
Die Ehe schloss Georgius des Joseph
Scheffegger, Bauer in Wägenhamb, seligen Angedenkens,
und seiner Ehefrau Anna, lebend, ehelicher Sohn
mit Chuniganda des Gregorius Danis, Bauer
in Pfaffstöth und seiner Ehefrau Magdalena, beide
am Leben, eheliche Tochter.

agricola = der Bauer, agricolae = des Bauern
Steht hier im Genitiv, weil es zu Joseph Scheffegger bzw. Gregorius Danis gehört und diese im Genitiv stehen.

Hamas gfundn die Eltern
lg, Waltraud

[memo123]

Die Ehe schloss Georgius des Joseph
Scheffegger, Bauer in Wägenhamb, seligen Angedenkens,
und seiner Ehefrau Anna, lebend, ehelicher Sohn
mit Chuniganda des Gregorius Danis, Bauer
in Pfaffstöth und seiner Ehefrau Magdalena, beide
am Leben, eheliche Tochter.

Hallo,

danke sehr, ganz verstanden habe ich es aber noch nicht.

Bräutigam = Georgius des Joseph Scheffegger =? Georgius Scheffegger?
Bräutigamvater = Joseph Schöfegger (lebend)
Bräutigammutter: Anna (naürlich lebend, sonst könnte sie nicht heiraten) - Geburtsname nicht angegeben

Braut: Chuniganda Danis
Brautvater: Gregorius Danis, Bauer in Pfaffstöth
Brautmutter: Magdalena Danis

stimmt das so?

[WeM]

Bräutigam = Georgius, Sohn des Joseph Scheffegger = Georgius Scheffegger
Bräutigamvater = Joseph Scheffegger, Bauer von Wägenhamb, verstorben (p.m.)
Bräutigammutter: Anna Scheffegger, Frau des Joseph, lebend, - Geburtsname nicht angegeben


Braut: Chuniganda Danis
Brautvater: Gregorius Danis, Bauer in Pfaffstöth, am Leben
Brautmutter: Magdalena Danis, Frau des Gregorius D., am Leben - Geburtsname nicht angegeben


Ist ja auch manchmal nicht einfach zu verstehen - aber hoffentlich jetzt alles klar.


Grüße, Waltraud

[memo123]

Danke sehr