[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Tschechischen

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dublowitz?
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Krimer

Hallo.
Eine erneute Bitte um Hilfe.
Wenn es denn stimmt:
07.Juni
Ort: ?
Kind: Jakub
Vater: Georg Krymmer
Mutter: Anna

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7a5a&scan=41#scan41

[Sedulus]

Hallo Libby,



nach dem Eintrag hattest Du schon gefragt.


Gruß
Peter

[Libby]

Hallo Peter.
Das ist richtig.
Aber dieses Mal mit Übersetzung aus dem Tschechischen in der Überschrift.
In der Hoffnung, daß, das Jemand übersetzen kann.

[obi61]

7 dne Juny v Nedeli druhou po Svatém Druhovi pokřtěno diťě ve vsi Dubko-
va jménem Jakub. Otec Jiří Krymmer Matka Anna.




Am 7 Juni zweite Sonntag nach dem Heiligen Geist wurde getauft kind namens Jakub in ort Dubkova. Vater Georg Krymmer , Mutter Anna.

[Libby]

Hallo obi61,
super, vielen Dank.