[gelöst] Lesehilfe beim Vor- und Zunamen auf der Arbeitskarte eines Zwangsarbeiters (WWII)

[datendandy]

Quelle bzw. Art des Textes: Arbeitskarte sowjetischer Zwangarbeiter
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1942
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Vor- und Zuname

Hallo liebe Expert*innen,

ich benötige hier bitte eure Hilfe beim Entziffern des Vor- und Zunamens auf der Arbeitskarte eines sowjetischen Zwangarbeiters, wahrscheinlich russischen Ursprungs.

Vielen Dank im voraus,

datendandy

[Balthasar70]

Hallo Datendandy,

ich lese:

Тишкое Иван

deutsch gesprochen

Tischkoje Iwan

[LutzM]

Jetzt wo Baltasar es sagt, kommen auch bei mir die vor langer Zeit gelernten Buchstaben wieder zum Vorschein . Ja, so lese ich das jetzt auch!

[datendandy]

Hallo Datendandy,

ich lese:

Тишкое Иван

deutsch gesprochen

Tischkoje Iwan

Hi Balthasar,

vielen Dank!

Auf den Gedanken der kyrillischen Schreibweise bin ich gar nicht gekommen, dann hätte es ja eigenlich nach "Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte" gehört...

Grüße
datendandy

[M_Nagel]

Тишков Иван
Tischkow Iwan

[datendandy]

Jetzt wo Baltasar es sagt, kommen auch bei mir die vor langer Zeit gelernten Buchstaben wieder zum Vorschein . Ja, so lese ich das jetzt auch!

Hi Lutz,

dir auch vielen Dank!

Grüße
datendandy

[datendandy]

Тишков Иван
Tischkow Iwan

Dir auch vielen Dank für die alternative Lösung!

Grüße
datendandy