Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.09.2021, 12:20
Ville Ville ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2019
Beiträge: 30
Standard Benötige Lesehilfe Eheurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:




Hallo,


ich hoffe, mir kann wieder jemand helfen. Ich habe eine Eheurkunde von meinen Ur-Urgroßeltern gefunden, aber leider kann ich kaum ein Wort lesen:


Budsin: Datum (?)


1. Der ?) Joseph Kamienski
evangelischer Religion, geboren den (?) März des Jahres (?) in Wongrowitz, wohnhaft Jankendorf, Kreis Kolmar
Sohn der in Wongrowitz (?) geborene Kamienska.
2. Die (?) Wilhelmine Ernestine Stöveno, evangelischer Religion, geboren den (?) Mai (?)in Jankendorf, Kreis Kolmar.
Tochter des (?) und seiner Ehefrau Wilhelmine, geborene Konrad wohnhaft in Jankendorf.


Vielleicht kann jemand das eine oder andere lesen.


Viele Grüße



Ville
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Eheurkunde Josef kaminski.jpg (250,6 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.09.2021, 12:31
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Schweiz
Beiträge: 850
Standard

Hallo
Budsin am zweiundzwanzigsten

Dezember tausend acht hundert achtzig
...
1. der Knecht Joseph Kamiens-
ki
...bekannt,
evangelischer Religion, ... achten
März des Jahres tausend acht hundert

fünzig und drei zu Wongro-
witz, wohnhaft zu Janken-
dorf, Kreis Kolmar /P.
Sohn der in Wongrowitz bereits ver-
storbenen Einwohnerwittwe,
Domicella Florentina Domb-
czynska geborene Kamienska
2. die unverehelichte Wilhelmine
Ernestine Stöveno
... bekannt,
evangelischer Religion, geboren den fünften
Mai des Jahres tausend acht hundert
sechzig und drei zu Jankendorf
Kreis Kolmar /P., wohnhaft zu Janken-
dorf, Kreis Kolmar /P.
Tochter des Einwohners Ludwig
Stöveno und dessen Ehefrau
Wilhelmine geb. Konrad wohnhaft
zu Jankendorf, Kreis Kolmar /P.


Gruss
Thomas
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.09.2021, 12:38
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 2.748
Standard

Hallo,



Budsin: am zweiundzwanzigsten Dezember

1. Der Knecht Joseph Kamienski
evangelischer Religion, geboren den achten März des Jahres tausend acht hundert fünfzig und drei (= 1853) in Wongrowitz, wohnhaft Jankendorf, Kreis Kolmar /P (in Posen)
Sohn der in Wongrowitz bereits ver-
storbenen Einwohnerwittwe
Domicella Florentina Demb-
czynska geborene Kamienska.
2. Die unverehelichte Wilhelmine
Ernestine Stöveno der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den fünften
Mai des Jahres tausend acht hundert
sechzig und drei (=1863)
zu Jankendorf, Kreis Kolmar /P (in Posen)
Tochter des Einwohners Ludwig
Stöveno
und dessen Ehefrau Wilhelmine, geborene Konrad wohnhaft
zu Jankendorf Kreis Kolmar /P (in Posen)


Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (23.09.2021 um 12:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.09.2021, 12:43
Ville Ville ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.02.2019
Beiträge: 30
Standard

Vielen Dank Thomas!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.09.2021, 12:44
Ville Ville ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.02.2019
Beiträge: 30
Standard

Vielen Dank Scriptoria !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:32 Uhr.