FN Kopański

[alex_ko]

Familienname: Kopański, Kopanski, Kopainski, Kopainsky, Kopaynski
Zeit/Jahr der Nennung: 931
Ort/Region der Nennung: Polen

Hallo alle miteinander,

ich bin auf der Suche nach der genauen Bedeutung meines Nachnamens, der in vielen Schreibweisen daherkommt. Die originale Form lautet Kopański und laut dem englischen Wikipedia geht dieser Name auf einen Carl Friedrich Kopański aus dem Jahr 931 zurück. Leider kann ich nirgendwo sonst eine Info zu dem Namen finden.

Es liegt jedenfalls nahe, dass der Name sich auf einen Ort bezieht, also vermutlich Kopań oder ähnlich klingende Orte. Allerdings liegt Kopań verhältnismäßig weit weg von Schlesien, wo der Name am häufigsten vorkommt – das lässt mich daran natürlich zweifeln.

Da ich da wirklich nicht mehr weiter weiß, hoffe ich auf jemanden, der sich mit polnischen Nachnamen besser auskennt und mir helfen kann. Ich wäre wirklich sehr dankbar!

Liebe Grüße
Alex

[Kasstor]

Hallo Alex,

zu den wikipedia-Angaben äußere ich mich nicht, ich habe aber durch einfaches Guhgeln diesen Eintrag in einem alten Wörterbuch gefunden, wonach kopański im Sorbischen das Adjektiv zu Kopańze = Neuhausen Krs. Cottbus sein soll, also danach Neuhäuser bedeuten würde. Aber vllt. gibt es ja noch Herleitungen aus dem Polnischen.
Im übrigen ist die Namensherleitung eine Sache, was aber nicht bedeutet - sollte dieser wikipedia-Artikel wirklich brauchbare Informationen beinhalten -, dass deine Familie irgendetwas mit den dort genannten Personen zu tun haben muss. Ich habe eben mal bei ancestry den Namen eingegeben und finde dort Arbeitsmänner mit Geburtsdaten um 1800. Wirkliche Ahnenforschung baut eben darauf auf, dass du Generation für Generation nach hinten forschst.

Freundliche Grüße

Thomas

[Sneezy]

Hallo,
hier ist eine Namensverbreitungskarte:

http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndistr?nazwisko=Kopa%C5%84ski

[alex_ko]

Hallo Alex,

zu den wikipedia-Angaben äußere ich mich nicht, ich habe aber durch einfaches Guhgeln diesen Eintrag in einem alten Wörterbuch gefunden, wonach kopański im Sorbischen das Adjektiv zu Kopańze = Neuhausen Krs Cottbus sein soll, also danach Neuhäuser bedeuten würde. Aber vllt. gibt es ja noch Herleitungen aus dem Polnischen.
Im übrigen ist die Namensherleitung eine Sache, was aber nicht bedeutet - sollte dieser wikipedia-Artikel wirklich brauchbare Informationen beinhalten -,dass deine Familie irgendetwas mit den dort genannten Personen zu tun haben muss.
Ich habe eben mal bei ancestry den Namen eingegeben und finde dort Arbeitsmänner mit Geburtsdaten um 1800. Wirkliche Ahnenforschung baut eben darauf auf, dass du Generation für Generation nach hinten forschst.
Freundliche Grüße
Thomas

Danke schön, Thomas! Dieses Wörterbuch hatte ich bisher noch nicht gesehen. Ich verfolge das mal weiter in diese Richtung.

Die Ahnenforschung in Schlesien ist super schwierig, da bin ich bisher erst bei ca. 1830. Ich bin aber weiterhin dran.

[alex_ko]

Hallo,
hier ist eine Namensverbreitungskarte:

http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/...=Kopa%C5%84ski

Cool, danke!

[Laurin]

Nach Stankiewicz:

Kopański - 1452 od nazwy miejscowej Kopana (warszawskie, gmina Tarczyn).
Kopański - (erwähnt) 1452 - vom Ortsnamen Kopana (Warschauer Gebiet, Gemeinde Tarczyn)

Das Namens-Suffix -ski steht für einen polnischen Abstammungs- oder Herkunfts-Namen:

• von einer (vzgsw. männl.) Person namens Kopań abstammend (Kopan - von graben, 'stapeln'; von altpolnisch kopacki 'jemand, der gräbt’.)
• aus einem Ort namens Kopań oder ähnl. stammend. Hierzu gibt Stankiewicz wohl nur den Ort an, für den eine Herkunft urkundlich belegt ist.
  Die Gemeinde Tarczyn liegt in der Woiwodschaft Masowien und hat einen Ortsteil Stara Kopana.

In Polen und in der benachbarten Ukraine gibt es mehrere Orte namens Kopan:

[Manni1970]

Hallo Alex,

es spricht nichts dagegen, daß die schlesischen Kopański ihren Namen von Kopań im Landkreis Pleß ableiten. So hieß ein Dorfanteil von Biassowitz. Das liegt zwischen Berun und Auschwitz. In neueren Verzeichnissen heißt es Kopain; in älteren Ortsverzeichnissen ist jedoch noch die Schreibweise Kopań dafür verzeichnet.

MfG
Manni

[Laurin]

Hallo Alex,

es spricht nichts dagegen, daß die schlesischen Kopański ihren Namen von Kopań im Landkreis Pleß ableiten. So hieß ein Dorfanteil von Biassowitz. Das liegt zwischen Berun und Auschwitz. In neueren Verzeichnissen heißt es Kopain; in älteren Ortsverzeichnissen ist jedoch noch die Schreibweise Kopań dafür verzeichnet.

MfG
Manni

Dieser Dorfanteil dürfte so klein gewesen sein, daß evtl. nicht sämtliche schlesischen Kopańskis ihre Wurzeln dort haben können.
Aber - möglich ist alles, gibt es doch auch in anderen Gebieten von Polen den gleichen Familiennamen.

[alex_ko]

@Laurin und @Manni1970:

Vielen lieben Dank euch beiden! Das sind alles Infos, die ich bisher nicht finden konnte.