[gelöst] Gewesen aber was?

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederleschen
Namen um die es sich handeln sollte: Frantz Nikolaus

Hallo,

Ich möchte nun für einen französischen Freund eine kleine Interprätationsfrage stellen.

Hier ist seine Lesung:

"Den 4 februari ward getraut der Ehr und arbeitsame Junggesell Carl

Joseph KÖRBER Haußler in Niederleschen des Weyl. Ehr und

arbeitsamen George KÖRBERS gewesenen Haußler in Nieder

leschen sein Ehel. hinterlassener Sohn, mit der Ehr und tu-

gendsamen Jungfer Anna Maria NICOLAUßIN, des Ehr

und arbeitsamen Frantz NICOLAUS gewesenen Förster über

die Ransdörfer Heide seine Ehel. Tochter / zeugen waren

Christian KRUG gärtner in Hirttendorf und Hannß george

WALLICH schneider in Hirttendorf / Cop. R.D. franciscus

SCHOLTZ Capellan alhir."

Glaubt Ihr daß der Frantz NICOLAUS schon verstorben war oder daß er in den Ruhestand getreten war.

Manchmal sind die so bezeichneten Personen klar tot, wie hier:

gelöst Eheschließung August Fenske -Emilia Huse, Dobriner Land - Ahnenforschung.Net Forum

Aber manchmal, nicht, wie hier:

gelöst Bitte um Übersetzung tschechisch - deutsch Taufe - Ahnenforschung.Net Forum

Danke im voraus und schönen Tag in der Kälte.

[benangel]

Wenn der Pfarrer konsequent war, dann müsste der Frantz Nicolaus noch leben, ansonsten hätte er geschrieben "seine hinterlassene ehel. Tochter".

Das wäre zumindest meine Einschätzung. Ich würde als Nächstes nach dem Sterbeeintrag suchen.

[Wallone]

Hallo Bernd,

Ich danke Dir für Deine schnelle Antwort. Du hast sicherlich Recht.

Ich hatte nicht daran gedacht diesen Vergleich zwischen den beiden Formulierungen zu machen.

[Huber Benedikt]

Mit benangel
Er schreibt bei beiden "gewesenen" d.i. als sie den Beruf noch ausübten.
Nur beim Körbers "weyl" UND "hinterlassen", nicht beim Nicolaus.

[Wallone]

Danke Dir auch Benedikt.

Somit ist die frage erledigt.

[Wallone]

Nachricht von meinem Freund Bernard:

"Bonjour Armand,

Peux-tu remercier Bernd et Benedikt pour leurs réponses?"