Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.05.2020, 17:31
Praxeda Praxeda ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2013
Ort: Wien
Beiträge: 74
Standard Details zu Bräutigam

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Waldkirchen, Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: fraglich


Guten Tag!

Bei dem folgenden Trauungseintrag (erster Eintrag) scheitere ich leider an einigen Angaben zum Bräutigam und wäre sehr dankbar für Hilfe.

https://data.matricula-online.eu/de/...a/02-06/?pg=26

Ich lese:

Bräutigam: Johann Evang. Burian, Ge-
meindeschmied in Waldkirchen, ehelicher Sohn
des Mathias Burian, Schmiedes und …
in Fratres /: ehel. Sohn des + Paul Burian,
Bauers in Obermislau in Mähren und der
+ Rosalia uxor, geborene Kadelka (?) von
… :/ u. dessen Ehegattin AMaria
einer ehel. Tochter des + Johann Schmidmayr,
Inwohners in Waldkirchen u. der AMaria
uxor, geborene … v. Mutischen, bei-
de katholisch und am Leben.

Zum Entziffern des Geburtsnamens der Anna Maria aus Mutischen kann ich auch den Taufeintrag des Johann Burian anbieten, aber ich fürchte, da ist er noch unleserlicher:

https://data.matricula-online.eu/de/.../01-06/?pg=101, letzter Eintrag

Danke und liebe Grüße
Praxeda
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.05.2020, 17:41
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 475
Standard

Hallo,

leider kann ich den zweiten Beruf auch nicht genau entziffern, aber nur so als Idee:
K(ö)hlers

Steffen
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.05.2020, 18:22
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.529
Standard

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

Bräutigam: Johann Evang. Burian, Ge-
meindeschmied in Waldkirchen, ehelicher Sohn
des Mathias Burian, Schmiedes und Khlers
in Fratres /: ehel. Sohn des + Paul Burian,
Bauers in Obermislau in Mähren und der
+ Rosalia uxor, geborene Kadelka von
Ruznica(?) :/ u. dessen Ehegattin AMaria
einer ehel. Tochter des + Johann Schmidmayr,
Inwohners in Waldkirchen u. der AMaria
uxor, geborene Vorhemus* v. Mutischen, bei-
de katholisch und am Leben.

* Siehe nächster Traueintrag: Bräutigam Andreas Vorhemus
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.05.2020, 18:39
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.030
Standard

Hallo,

ich lese noch:
K[lein]h[äus]lers
Ruzena

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.05.2020, 19:49
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.529
Standard

Danke Zita!

Der Kleinhäusler in dieser abgekürzten Form war mir neu. Ist der dir schon öfters untergekommen?

Ach, das war kein versprengter i-Punkt, sondern das Häkchen über dem z von Ružena. Hast Du eine Ahnung, wo dieser Ort liegen könnte? Hab in der Umgebung von Fratres und Muttischen nichts gefunden. Weiter entfernt?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.05.2020, 21:20
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.030
Standard

Hallo Astrodoc,

zu Abk.: nein, normalerweise beginnt die Abk. mit "Kl...", aber ich denke es ist nach dem Muster "Beruf und Stand", da fällt mir nichts Passenderes ein.

Ruzena liegt 16km nördlich von Obermislau in Mähren.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.05.2020, 23:24
Praxeda Praxeda ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2013
Ort: Wien
Beiträge: 74
Standard

Vielen lieben Dank Euch allen! Auf all das wäre ich nie draufgekommen. Auch die Kleinhäusler, von denen ich eine ganze Menge unter meinen Ahnen habe, sind mir bisher nur in ausgeschriebener Form begegnet.

Liebe Grüße
Praxeda
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
burian , waldkirchen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:13 Uhr.