[gelöst] Was heisst hier "Bescheid"?

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Asselborn, GH Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

In diesem Geburtseintrag finde ich zweimal das Wort "Bescheid" aber ich kann nichts damit anfangen.

1) Im Rand: Bescheid Boxhorn
2) Im Text: Haushälterin wohnhaft zu Bescheid (Eisenbahn? oder Eisenbach?

Danke im voraus für Eure Hilfe.

[Anna Sara Weingart]

Hallo, es gab wohl mal folgende geografische Bezeichnung:

"Beischent, einem Waldteil zwischen Klerf [Clervaux] und Boxhorn"

[Anna Sara Weingart]

In der Gegend gibt es auch Ortsnamen wie: Selscheid, Hoscheid, Alscheid
Dementsprechend kann Dein "Bescheid" auch eine Ortsbezeichnung gewesen sein.

[Anna Sara Weingart]

In der Nähe liegt ein Ort, der früher "Venscheidt" hieß. -- Quelle: https://mzk.georeferencer.com/compare#
Heutiger luxemburgischer Ortsname "Wëntger", französisch: Wincrange.

Desweiteren:
- Henischeid (heute: Heinerscheid)
- Derscheit (heute: Dorscheid)

[Anna Sara Weingart]

Es kann aber auch die Wortbedeutung "Bescheid" haben.

Das deutsche Wort "Bescheid" könnte man hier vielleicht übersetzen mit französisch: "une information"

[Anna Sara Weingart]

Auffällig ist, dass das Gebiet östlich von Boxhorn namens "Beischend" an die Eisenbahn-Strecke heranreicht.
Möglicherweise gab es dort ein einzelnes Haus, dessen Lage in Deinem Dokument mit "Bescheid Eisenbahn" bezeichnet wurde?

Siehe Karte: https://map.geoportail.lu/theme/main...ap_2015_global

[Wallone]

Danke Anna Sara für die Mühe.

Ich finde hier:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DBL4-TM?i=326&wc=9RYS-W38%3A129629201%2C129892501&cc=1709358

"unter Bescheid Boxhorn". Könnte eventuell dieser Bescheid ein Synonym von "Dörfchen", oder "Weiler" in der luxemburgischen Sprachweise sein?

[ChrisvD]

Im späten Mittelalter:
II ausgeschiedener Raum, Bezirk

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=bescheid

[Anna Sara Weingart]

... "unter Bescheid Boxhorn". Könnte eventuell dieser Bescheid ein Synonym von "Dörfchen", oder "Weiler" in der luxemburgischen Sprachweise sein?

Nein, weil es ja viele Einträge gibt, wo nur "Boxhorn" steht.

Im "Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart" steht nichts besonderes: http://engelmann.uni.lu:8080/portal/...?lemid=MA00001


Vielleicht steht die Person in einem besonderen Rechtsstatus oder Wohnungs-Status:
- steht "unter Bescheid" der Gemeinde Boxhorn.
- steht "unter Bescheid" der Eisenbahn.

[Wallone]

Ich glaube Chris hat die Lösung gefunden und danke ihm dafür!!!

[ChrisvD]

Aber das war im Mittelalter!

[ChrisvD]

Gebr. Grimm:

http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GB04967#XGB04967

5) bescheid, der ort wohin man beschieden wird (vgl. bescheiden 5)
5) bescheiden, einen hin oder her bescheiden, beordern, bestellen, constituere alicui locum, ihm ein rendezvous bestimmen(vgl. bescheid 5):

[Wallone]

Bescheid

Hallo Anna Sara und Chris,


Jetzt weiss ich nicht mehr was wir unter diesem "Bescheid" verstehen müssen.

Chris meint: aber das war im Mittelalter.

Anna Sara spricht von einem besonderen Rechtsstatus. Aber das sollte im Prinzip unter dem Beruf erscheinen, glaube ich.


Nun habe ich diese alte Ferrari-Karte gefunden wo die rede ist von "Beschette". Seht den Anhang.


Auf Seite 345 tritt ein gewisser Theodor KOPP auf, Auch mit "Bescheid" im Rand, aber "Besched" imText.

Aber wie kann man dies mit "Bescheid Eisenbahn" vereinbaren?


Ich glaube ich habe zu früh auf "gelöst" gedrückt.

[Wallone]

Hallo wiederum,

Ich habe gerade mit einem Historiker des Dorfes gesprochen. Er weiss nicht genau aber er glaubt daß es sich um einen Flurnamen handelt.

Nochmals vielen Dank Euch beiden.

[Xylander]

Hallo Armand,
auf der Karte steht B. Beschett, was heißt dort das B? Boxhorn oder Buscage? Anscheinend handelt es sich um ein ausgeschiedenes Waldgebiet, möglicherweise der mittelalterlichen Gemeinnutzung entzogen. Also doch in dem Sinne, den Chris anführte. Solche "Scheid"-Gebiete gab es häufig und die Bezeichnung konnte dann auch zum Flurnamen oder Ortsnamen werden - womit sich die beiden Bedeutungen treffen.
Viele Grüße
Xylander