Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.02.2021, 18:41
Jinbomerten Jinbomerten ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 15.12.2020
Beiträge: 60
Beitrag Geburtsurkunde 1876 Miechowitz

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry, Personenstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Miechowitz, Bobrek
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Blotko, Clara Blotko


Hallo zusammen! Ich bin auf die Geburtsurkunde einer meiner Vorfahrinnen gestoßen. Es gibt einige Unklarheiten mit der anzeigenden Person. Ich kann nicht alles so genau erkennen und bitte deswegen um Lesehilfe.

Was ich erkenne schreibe ich gleich einmal nieder. Ganz unten der Link zu dem Originaldokument. Danke an alle Helfer und ein Oberschlesisches Glück Auf!

A Nr. 426

Miechowitz am 30. Dezember 1876

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach
benannt, die efeilingfrau Julie Tarnanski

Wohnhaft zu Bobrek
Katholischer Religion und zeigte an dass von der,
Rosalie Blotko geborene Woznitza,
Ehefrau des Grubenarbeiter Franz Blotko zu
Bobrek, beide katholischer Religion,
Wohnhaft bei Ihrem Ehemann im Tarnilingfrite,
zu Moritzhütte,
zu Bobrek
am zwanzigsten Dezember des Jahres
taufend acht hundert siebzig und sechs, Vormittags
um sieben Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Clara erhalten habe.
Ding Tarnowski erklärt, dass sie bei der Hiafurkindt des Franz Blotko zugegangen getauft sei
Vorgelesen, genehmigt und ungen Orfraibanbündkinpa auf Purn gardznifan für Orgnigundn X.X.X
vorfahren
....

Der Link zu dem Dokument

https://www.ancestry.de/sharing/22965701?h=7cb9b3
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.02.2021, 19:13
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.514
Standard

Hallo!

Ich lese Folgendes:

A
Nr. 426

Miechowitz am 30. December 1876

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach
benannt, die Einliegerfrau Julie Tarnowski

wohnhaft zu Bobrek
katholischer Religion und zeigte an dass von der,
Rosalie Blotko geborene Woznitza,
Ehefrau des Hüttenarbeiter Franz Blotko zu
Bobrek, beide katholischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemanne im Familienhause,
zu Moritzhütte,
zu Bobrek
am neunzehnten December des Jahres
taufend acht hundert siebenzig und sechs, Nachmittags
um sieben Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Clara erhalten habe.
Die g. Tarnowski erklärt, dass sie bei der
Niederkunft
der Frau Blotko zugegegen gewe-
sen
sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibunkunde
mit dem Handzeichen der Anzeigenden X.X.X
versehen.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (13.02.2021 um 19:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.02.2021, 19:24
Jinbomerten Jinbomerten ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.12.2020
Beiträge: 60
Standard

Super vielen Dank! Schaut sehr gut aus. Was ist denn eine Einliegerfrau? Etwa eine Hebamme?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.02.2021, 19:36
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.514
Standard

Zitat:
Zitat von Jinbomerten Beitrag anzeigen
Was ist denn eine Einliegerfrau? Etwa eine Hebamme?
Oh, ist das Internet schon wieder kaputt?
Eine Einliegersfrau ist die Frau eines Einliegers: Wikipedia, Duden, Genwiki, DRW ...
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:26 Uhr.