[ungelöst] Lesehilfe Matrik 1806

[searching_4]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen, Kreis Aussig
Namen um die es sich handeln sollte: Beruf, Nachname, Ort

Liebe Foristen,


ersteinmal besten Dank an die Helfer von gestern - da ich neu und unerfahren bin, bitte ich um Nachsicht, wenn beim Einstellen eines Themas nicht alles gleich hinhaut (zB Hochladen eines ganzen Archiv-Links o.ä.).



Diesmal hat zumindest das Hochladen eines größeren Textfeldes geklappt. Die gelb unterstrichenen Textpassagen sind mir unleserlich bzw unsicher zu interpretieren - wenn Ihr mir also bitte freundlicherweise nocheinmal dabei helfen könntet...


Insbesondere beim Nach-/Familiennamen der Ehefrau von Joseph Seiche (Anna Maria ...?...) und bei der Unterstreichung im Bild ganz unten rechts, speziell das letzte Wort (? ein Ortsname ?).


Vielen Dank
Michael

[jacq]

Moin Michael,

Bauers und Richters in Strisowitz
gebornen Wietin
ehlig erzeugter Sohn
Getrauet habe ich
Joh. Franz Kaplan zu Türmitz