[gelöst] Latein?

[animei]

Quelle bzw. Art des Textes: Notizen eines Forschers
Jahr, aus dem der Text stammt: 1960
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinland-Pfalz oder Baden-Wuerttemberg

Hallo,

könnte mir bitte jemand sagen, was in den beiden Ausschnitten jeweils das Wort vor der römischen Zahl heißt?

[Xylander]

Hallo Anita,
das sind die Monatsnamen Fructidor und Pluviose nach dem französischen Revolutionskalender in den Jahren XI bzw. X der Revolution.
Umrechner bei Google
Viele Grüße
Xylander

[animei]

Hallo Xylander,

recht herzlichen Dank. An den Revolutionskalender hatte ich auch schon gedacht, aber weil "normale" Daten davor stehen, und ich zunächst annahm, die Einträge seien aus Baden Württemberg, hatte ich das wieder verworfen.

[Xylander]

Hallo Anita,
das wird die Umrechnung sein, Du kannst es ja mal prüfen.
Viele Grüße
Xylander

[animei]

So, ich hab es mal geprüft.
Das erste ist der 22.08.1803, das Taufdatum der Person. Da könnte der 27.07. vielleicht noch das Geburtsdatum sein.
Das zweite der 27.01.1802. Da kommt der Juli als Geburtsdatum wohl nicht ganz hin.

[Xylander]

Vielleicht bringt das Wort dazwischen die Lösung. Ich meine, "Dei" zu lesen, also "Gottes". Die Schrift sieht aus wie aus dem frühen 20 JH. Kann das sein? Abschrift?
Viele Grüße
Xylander

[animei]

Nee, Dei ist in dem Fall die Abkürzung für Deidesheim.

Es handelt sich um das Dokument eines Forscherkollegen, und der hat mir gesagt, es seien Notizen eines Forschers von 1960.
Mehr weiß ich leider nicht.

[Xylander]

Dann fällt mir auch nichts mehr ein.
Viele Grüße
Xylander