Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.07.2020, 07:29
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 1.139
Standard Wort in Traueintrag 1857

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schweidnitz
Namen um die es sich handeln sollte:


Guten Morgen zusammen,

ich verzweifle etwas an einem Wort in einem Traueintrag und weiß auch gar nicht ob es dazugehört, weil es in einer anderen Schrift geschrieben ist.

Vielleicht könnt ihr mir dabei helfen, es handelt sich um das größer geschriebene Worte an der rechten Seite des Eintrags.

Ich lese (beim kompletten Eintrag):
Altscher, Joh(ann) Gottlieb, Witwer u(nd) bürgerl(icher) ?
Victualienhändler in Striegau, mit Frau Anna Rosina verwittw(et)
Victualienhändler Höhne geb(oren) Arlt hierselbst.

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2020-07-03 07_24_22-R0127_Schweidnitz-1842-1866-Traubuch 00159.jpg (25,4 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.07.2020, 07:42
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

hola,


vielleicht ein Visitationsvermerk (Unterschrift).
So ganz ohne Kontext schwierig zu sagen. Kommt sowas öfter im Buch vor?
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.07.2020, 08:16
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 1.139
Standard

Hallo Karla Hari,

das weiß ich leider nicht, da mir nur eine Seite aus dem Traubuch vorliegt (war eine Anfrage an ein Archiv).

Wäre aber ungewöhnlich so mittendrin oder?

Und wenn man das Wort weglassen würde, macht "bürgerlicher Victualienhändler" Sinn?

LG Benjamin
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.07.2020, 08:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Guten Tag,
es handelt sich um die Unterschrift von G. A. Haacke, der 1847
Superintendent in Schweidnitz war.
Alles andere ist Spekulation, weil wir nur diesen Schnipsel kennen.

Zu Haackes wildem Vorleben bei Wikipedia:
Erst 1819 trat die Breslauer Burschenschaft unter ihrem Vorsteher Gustav Adolph Haacke (1800–1878) der ein Jahr zuvor gegründeten „Allgemeinen Deutschen Burschenschaft“ bei – innere Probleme waren, wie schon bei der Nichtteilnahme am Wartburgfest 1817, die Ursache.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (03.07.2020 um 09:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.07.2020, 09:15
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Benjamin16 Beitrag anzeigen
macht "bürgerlicher Victualienhändler" Sinn?
Exakt!
Und die Erklärung mit dem Visitations-Vermerk stimmt natürlich.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (03.07.2020 um 09:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.07.2020, 09:49
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 1.139
Standard

Hallo zusammen,

vielen Dank, wieder etwas gelernt!

LG Benjamin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:19 Uhr.