"Erbsonderung" übersetzen

[Michael]

Inventuren und Teilungen sind eher selten. Ein Archiv hatte für eine Vervielfältigung 100 Euro verlangt, was mir etwas zu teuer war.

in Berechnung befunden, Das Blasius Claues Ihr
Eheman nuhn seliger an dem Hause in die 250 f.
vf Erbgeldt bezahlt Ingleichnus an dem Keller
vnd einem gärthlein in die 40 f verrichtet, Vnd
also Blasien Claueßens Außgaben sich in die
300 f erstrecken thuen, Demnach
seind ermelte Withwe an einem beneben Ihrem
Vormünden Andreß Fehren vnd Blasien
Claueßens Erben, am andern Theil, In beysein
Herr Hanß Starckens der Zeitt Stadt Richters, der=
gestalt güthlichen vergliechen, Nemlich vnd Also,
Es haben Simon vnd Caspar Claues vor sich Paul
Voigt von Zauertitz in geordenter Vormündschaft
Valten Voigts Withwen zu Telmitzsch Vnd Wentzel
Claueßens seligen, hinderlaßener Kindere obgenan=
te Vormünder, Ihres Lieben Vatern vnd Ihrer Mündlein
groß Vatern seligen hinderlaßener Withwen, Alle
obgemeltes Blasien Claueßens hinderlaßene
Güttere, Als,
Das Hauß vnd Hoff in der Stadt ann Peter Starckens,
Eine Aue zwischen Barthel Gaubitzschens vnd
Hanß von Hanspergs vor dem Nieder Thor.
Ein Acker in der Leimgrubennarb sechs schöffeln
sambt dem garthen daran, zwischen Martin Zscher=
pers vnd Bendix Reichelt,

[Schocki]

Hallo Michael

Wieder vielen Dank für die Übersetzung Teil 5.
Du schreibst, es ist eher selten. Ich habe wohl das Glück gehabt, ich habe sogar von Sohn Wenzel, welcher vor Blasius starb, nochmal eine Erbsonderung.
Auch wieder 7 Seiten.
Die möchte ich aber versuchen, erstmal selbst zu übersetzen. Mal sehen...

Hier Seite 6 und vielen Dank!!!!

Viele Grüße
Schocki

[Michael]

Ein acker nach zwaien schoffeln, neben Peter
Lists im Pfangrundt.
Den Clostergarthen neben Herr Hieronymi Ne=
thers vnd
Eine halbe scheune neben Hanß Rittichs,
Auch ein frischen Keller vnther Hern Antho=
nien Baschitzens garthen.
Die Zeitt Ihres Lebens zu besitzen, zu geneßen
vnd zu Ihren besten Nutz zu gebrauchen über=
eignet vnd vmriedern Prechlich übergeben,
Doch das Sie bemeltes Hauß in beulichem wesen,
Deßgleichen die äcker vnd garthen mit tüngen
vnd anderer ackerbeulich Nattur erhalte
vnd darvon einem Erbarn Rath die Geschoß
Zinßen, Landsteuern vnd andere gefelle, diese
Zeit über entrichte vnd bezahle,
Dargegen obgemelte Blasien Claueßens With=
we, beneben Ihrem Vormünden Andreß Fahren
vnd Ihrer Schwester Sohn Brosien Branden ge=
williget, das Hauß vnd Güttere, wie obbe=
nümbt in beulichen wesen zu erhalten, die
Geschoß, Zinß vnd andere gefelle darvon zu=
entrichten. Auch dieselben keines weges zu
Alieniren, zu verpfänden auch sonsten nichts
darauf zu borgen,
Nach absterben aber obgenanter frawen Do=

[Schocki]

Hallo Michael

Und wieder muß ich mich für Deine prompte Hilfe bedanken.
Damit wären wir schon bei Blatt 7.

Viele Grüße
Schocki

[Michael]

rotheen Blasien Claueßens Withwen, sollen obver=
schrieben Hauß vnd Güttere, Blasien Claueßens
Kinder an einem vnd der Withwe ermelter Fraw=
en Dorotheen neheste Erben als Brosins Branden
vnd seine MittErben an andern theil, zugleich
in zwai Theil theilen, Doch dergestalt, Das
Blasien Claueßen abwesenden Sohne Andreß
Muttertheil als fünffzigck gülden, von seinem Bla=
sien Claueßen Gutte zu Zschernitz herrürend,
Blasien Claueßens obbenanten Kindern vnd Erben,
sambst denn Zinßen, so viel deren von außgangs des
Leiptziger Nauen Jahresmarckts dieses anfahen=
den SechsvndAchzigsten Jahres, biß vf obgenanter
Withwen Abschiede von dieser Weltt, betaget werden
möchten, zu vorauß gefolget vnd gereichet, Vnd
dan erst zu gleicher Theilung von beyderseiths
Erben geschrietten werden soll.
Was aber Balsien Claueßens auf seinem genantes
Claueßens gutte zu Zschernitz hinderstellige Ann
vnd Erbegelde anlangen thuet, Dieselben hatt
Blasien Claueßens Withwe, Ihren Stieff Kin=
dern vor sich allein einzumahnen vnd zu entpfahen,
durch Andreß Fehren Fraw Vormündern, Im bey=
wesen Brosien Brandens, gentzlichen übergeben,
Vnd sich vor sich vnd Ihre Erben aller anforderung

[Schocki]

Hallo Michael

Wieder vielen Dank und Teil Nr.8

Viele grüße
Schocki

[Michael]

vnd zusprüch gantz vnd gar vorziehen vnd begeben,
zusagend derowegen in Ihres Mannes seligen
Gutte zu Zschernitz nimmer mehr nichts zu for=
dern noch zu mahnen, Auch Niemandes von Ihret
wegen zu vorstatten,
Ob auch wol Blasiens Claues seliger, Neun gutte
schank, Erbgelde, von seinem Gutte zu Zschernitz
eingehoben vnd dieselben ermeltes Claueßens
Kindern wiederumb hetten erstattet werden sollen,
So haben doch mehr ermelte Blasien Claueßens
Kindere sich derselben forderung auch gentz=
lichen begeben vnd dieselben nicht weither zu
fordern zugesagt, Vnd Sinthemal Blasius
Claues,
iij [= 3] ß Peter, Valten Claueßen Sohne zu Polßitz
iij [= 3] ß Annen Asmuß Rammelts Withwen, vnd
j [= 1] ß Baltzer Knauthen schuldigck vorblieben,
Als hat die Withwe vorbeschriebene schulden
zu bezahlen vf sich genohmmen, Dargegen haben
die Erben zu bezahlung dieser schulden überge=
ben fünff gülden v [= 5] g. Ann Hopffen,
vf xv [= 15] g. Ann einer Kuhen so bey Amprecht
Mollern zu Aßigt stehet.
iiij [= 4] f. vj [= 6] g. Bey Georgen von Grünraden zu Kie=
bitz, welches Er Claueß auch vor Hopffen
schüldigt.

[Kögler Konrad]

Ich würde ja dem Michael gerne auf die Finger schauen.
Aber bei mir liegen die Einträge immer quer.
Ich müsste mich auf die Seite legen.

Aber nach dem was ich da bei Michael so lese, habe ich
volles Vertrauen.

Gruß Konrad

[Kasstor]

@Konrad:
also beim Foxit Reader ist oben in der Menüleiste ein Button für 90°-Drehung, ich denke so etwas gibt es auch beim Adobe Reader.
Gruß

Thomas

[thoddy]

drehen

Moin an alle,

@konrad
das geht auch beim adobe reader

entweder im UZS (Umschalt+strg+plus) oder
gegen den UZS (Umschalt+strg+minus)

oder über die Dateileiste: Anzeige -- Ansicht drehen


Gruß
Thorsten

[Xtine]

Hallo,

klar geht das, aber wäre es nicht höflicher, die Sachen gleich so einzustellen, daß man sie lesen kann?????????
Es gibt immer wieder Leute, die gerne helfen, aber nicht alle Funktionen eines Programmes kennen und auch nicht danach suchen wollen!

[Klingerswalde39_44]

Rechtschreibung 6 ???

Hallo Freunde,
ich hab dazu mal eine ganze andere Frage. Es gab doch auch zu jener Zeit schon so etwas wie Rechtschreibung, oder nicht? Oder schrieb jeder wie hörte und sich das dachte? Also manche Worte sind haarsträubend wie "Gutte" wenn offensichtlich doch ein Gut gemeint ist. Klar war das auch ein anderes Deutsch als heute, aber trotzdem gruselts mich wenn ich das lese. Wer nicht so fit ist in der alten Schrift kann manche Worte ja nicht mal erahnen. Vielleicht kann mich mal einer aufklären.

Danke und Gruss, Gabi

[Kasstor]

Hallo Gabi,

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Was einen gruselt oder nicht, ist natürlich jedermann/frau´s eigene Sache. Es könnte ja auch jemanden gruseln, wenn jemand anderer in einem Beitrag zur Rechtschreibung ein Wort, einen Apostroph und drei Kommata vergisst.

Zu Deinem Wunsch nach Aufklärung: Dialekte und mundartliche Besonderheiten hatten eben eine weitaus größere Bedeutung als heutzutage und fanden auch ihren Weg in die geschriebene Sprache. Wenn man heute in Dialekt geschriebene Texte liest, sieht das teilweise auch nicht anders aus ( zB sächsisch ). Die Vereinheitlichung der Schriftsprache fand erst im 19. Jahrhundert statt.

Mit freundlichem Gruß

Thomas

Hallo Freunde,
ich hab dazu mal eine ganze andere Frage. Es gab doch auch zu jener Zeit schon so etwas wie Rechtschreibung, oder nicht? Oder schrieb jeder wie hörte und sich das dachte? Also manche Worte sind haarsträubend wie "Gutte" wenn offensichtlich doch ein Gut gemeint ist. Klar war das auch ein anderes Deutsch als heute, aber trotzdem gruselts michwenn ich das lese. Wer nicht so fit ist in der alten Schriftkann manche Worte ja nicht mal erahnen. Vielleicht kann mich mal einer aufklären.

Danke und Gruss, Gabi

[Klingerswalde39_44]

Mea culpa

Asche auf mein Haupt ...

Vielleicht hab ich mich auch verkehrt ausgedrückt, was das Gruseln betrifft. Als Nicht-Profi der alten Schriften reimt man sich vieles zusammen, wenn man nur Bruchstücke eines Wortes erkennen kann und den Sinn erfasst. Wenn schon aber die Worte nicht bekannt sind (siehe Gutte - da hätt ich ewig rätseln müssen), ist es natürlich noch schwerer.

Danke und Gruss, Gabi