Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.01.2021, 14:21
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Beiträge: 213
Standard Bitte um Lesehilfe Lateinischer Taufeintrag 1733

Quelle bzw. Art des Textes:
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...8b65a9414777cf

Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sabnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan



Hallo,
ich bitte um Übersetzung des Taufeintrages.


Ich lese heraus :
Vater : Joannes?
Mutter : Maria?
Kind : Catharina (seltsame schreibweise?!)
was bedeutet das Wort davor
Datum : Ist das der 19. Oktober ?


Danke im voraus


Wolfgang (Athos)
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu Namen Skuthan )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.01.2021, 16:56
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.623
Standard

Moin!


Sabnitz
Parens.
Joannis
Sckutan

Die 14 Octobris: [Ego] Michael Göse Curatus baptizavi juxta
ritum S(anctae) Romanae Eccl(esi)ae infantem Annam Catharinam
ex legitimo thoro nata Joannis Sckutan, et Mariae Conjugum
Levans: Maria Elisabetha defuncti Danielis Seemanns
in Sabnitz relicta filia. Testes: Anna Catharina Danielis
Seemanns legitima Uxor ex Sabnitz. Catharina Ma-
thaei Kratzers legitima Uxor ex Sabnitz. Joannes
Trautzl Joannis Trautzels Judicis et Cauponis in pago
Poderadt legitimus filius. Item Joannes Seitzlich vi-
duus ex Havran.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (27.01.2021 um 16:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.01.2021, 17:02
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.623
Standard

Die 14 Octobris: = Am 14. Tag des Oktobers

[Ego] Michael Göse Curatus baptizavi juxta ritum S(anctae) Romanae Eccl(esi)ae
= [Ich] Michael Göse, Kurator, habe getauft gemäß den Riten der Hl. Römischen Kirche

infantem Annam Catharinam
= ein Kind Anna Catharina

ex legitimo thoro nata Joannis Sckutan, et Mariae Conjugum
= aus rechtmäßigem (Ehe-)Bett geboren, des Johann Sckutan und der Ehegattin Maria

Levans: Maria Elisabetha defuncti Danielis Seemanns in Sabnitz relicta filia.
= Taufpate/in ("Heraushebende/r"): Maria Elisabetha, des verstorbenen Daniel Seemanns in Sabnitz hinterlassene Tochter.

Testes: Anna Catharina Danielis Seemanns legitima Uxor ex Sabnitz. Catharina Mathaei Kratzers legitima Uxor ex Sabnitz. Joannes Trautzl Joannis Trautzels Judicis et Cauponis in pago Poderadt legitimus filius. Item Joannes Seitzlich viduus ex Havran.
= Zeugen: A.C., des D.S. rechtmäßige Ehefrau aus Sabnitz. C., des M.K. rechtmäßige Ehefrau aus Sabnitz. J.T., des Johann T., Richters und Wirts im Dorf Poderadt ehelicher Sohn. Ebenso J.S., Witwer aus Hawran.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (27.01.2021 um 21:11 Uhr) Grund: Tippfehler
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.01.2021, 18:20
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Beiträge: 213
Standard

Hallo Astrodoc


DANKE !!!


LG Wolfgang (Athos )
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu Namen Skuthan )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:48 Uhr.