Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.01.2021, 12:18
grauer wolf grauer wolf ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.02.2008
Ort: Uetze
Beiträge: 181
Standard Übersetzungshilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Kanert


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Pathen:
1. Frau Rechnungswirth Ottilie Friebe in Reichenbach
2. Frau Dr. Emilie Otto in ......
3. Frau Agnes Brandt in (Kirchberg?)
4. Jungfrau Margarethe Wesenberg in (Bunzlau?)
5. Kaufmann Otto Friebe in Lauban

Wenn alles stimmt fehlen mir lediglich die beiden Orte bei 2., 3. und 4. Da bin ich mir nicht sicher
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg ernst heinrich kanert.jpg (231,7 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.01.2021, 12:41
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 472
Standard

1. Frau Rechnungsrath...
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (27.01.2021 um 12:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.01.2021, 12:49
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.564
Standard

Hallo!

Ich lese es so:

Pathen:
1. Frau Rechnungswirth Ottilie Friebe in Reichenbach
2. Frau Doctor Emilie Otto in Nicolai
3. Frau Agnes Brandt in Hirschberg
4. Jungfrau Margarethe Wesenberg in (Berglau?)
5. Kaufmann Otto Friebe in Lauban

@M_Nagel: Stimmt ... 1. Frau Rechnungsrath
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (27.01.2021 um 12:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.01.2021, 19:15
grauer wolf grauer wolf ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.02.2008
Ort: Uetze
Beiträge: 181
Daumen hoch Übersetzungshilfe

Danke schön.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:09 Uhr.