Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.10.2020, 15:06
Benutzerbild von Tenny
Tenny Tenny ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2020
Beiträge: 36
Standard Nachname der Mutter und wie dann weiter

Ich lese,..
12 Okt Maria Elisabeth Schenken in Meuschließen geboren 14 getauft. Der Vater ist Diederich Joachim Schenk Schäfer in Meuschließen. Die Mutter Catharina Elisabeth - ich lese weiter Nachname > "Meyerziol" und dann hört es nahezu ganz auf. Als wie lautend lest ihr den Nachnamen und folgenden Text ?
__________________
Dauersuche
FN-Granitzki, Franz Paul, Motitten (verstorben um 1924)
FN-Jabs, Gerswalde und Weinsdorf/Krs. Mohrungen
FN-Daniel, Walter Fritz, Wodigehnen
FN-Daniel, Gustav Christian, Saalfeld+Markushof
FN-Kowitz, Gr. Brodsende+Baalau
FN-Schössau/Schossau vor (Eleonore *1882)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.10.2020, 15:22
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 9.497
Standard

Hallo

Den 12 ten Oct Ist Maria Elisabeth Schenken in Meuschließen gebohren. Den 14ten getaufft. Der Vater ist Diedrich Joachim Schenke Schäfer in Meuschließen. Die Mutter Catharina Elisabeth Meyern ... Jauchen von Baten...

Der Eindruck, dass dort der Buchstabe z sei, entsteht fälschlich durch das s in Elisabeth in der Zeile darunter.
Das vermeintliche l ist ein Abkürzungszeichen, also kein l.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (25.10.2020 um 15:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.10.2020, 15:32
Benutzerbild von Tenny
Tenny Tenny ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2020
Beiträge: 36
Standard

Stimmt, jetzt erkenne ich das mit dem "S" darunter auch, hab vielen Dank :-)
__________________
Dauersuche
FN-Granitzki, Franz Paul, Motitten (verstorben um 1924)
FN-Jabs, Gerswalde und Weinsdorf/Krs. Mohrungen
FN-Daniel, Walter Fritz, Wodigehnen
FN-Daniel, Gustav Christian, Saalfeld+Markushof
FN-Kowitz, Gr. Brodsende+Baalau
FN-Schössau/Schossau vor (Eleonore *1882)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.10.2020, 15:35
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.595
Standard

...Elisabeth Meyern ... Jauchen von Baten...

vielleicht ... Jungfer von Batensen ...
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.10.2020, 16:03
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 9.497
Standard

Du meinst die Mutter ist Jungfer wie Maria, durch göttliche Empfägnis?
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.10.2020, 16:12
Benutzerbild von Tenny
Tenny Tenny ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2020
Beiträge: 36
Standard

Batensen macht Sinn, da jener Ort relativ nah zur Kirche in Suhlendorf liegt aus dem dieser Eintrag ist.
__________________
Dauersuche
FN-Granitzki, Franz Paul, Motitten (verstorben um 1924)
FN-Jabs, Gerswalde und Weinsdorf/Krs. Mohrungen
FN-Daniel, Walter Fritz, Wodigehnen
FN-Daniel, Gustav Christian, Saalfeld+Markushof
FN-Kowitz, Gr. Brodsende+Baalau
FN-Schössau/Schossau vor (Eleonore *1882)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.10.2020, 16:36
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

die Abkürzung ist ja offenbar das Zeichen für geb., nur erkenne ich da kein "geb(oren)" vielleicht "n(ata)" oder "or(iuns)"

Gibt es noch mehr von der Seite zum Vergleich?
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.10.2020, 17:26
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.235
Standard

Moin,
1769
d(en) 12ten Oct(ober)
Ist Maria Elisabeth Schenken in Meuschliessen
gebohren. D(en) 14ten getaufft. Der Vater ist Diedrich Joa-
chim Schenke Schäfer in Meuschließen, die Mutter
Catharina Elisabeth Meyern o(lim) Jauchen von Batensen
Gev(attern) ? 1.) Cathar(ina) Elisabeth Engels von Gros Mit...?
2.) Sophia Elisabeth Scheinern von Lötze
3.) Anna Maria Meyern von Batensen
LG Malte
Übrigens mit einer ganzen Seite wäre man vielleicht darauf gekommen, daß dieser Eintrag vielleicht ein uneheliches Kind beinhaltet, zumal der Schäfer 3 Jahre vorher eine andere heiratet.

Geändert von Malte55 (25.10.2020 um 18:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 25.10.2020, 18:34
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 9.497
Standard

Zitat:
Zitat von Malte55 Beitrag anzeigen
... Catharina Elisabeth Meyern o(lim) Jauchen von Batensen
....
Übrigens mit einer ganzen Seite wäre man vielleicht darauf gekommen, daß dieser Eintrag vielleicht ein uneheliches Kind beinhaltet, zumal der Schäfer 3 Jahre vorher eine andere heiratet.
Demnach Catharina Elisabeth, geborene JAUCH, verheiratete MEYER, unehelich o-o mit Joachim SCHENKE ?
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 25.10.2020, 18:55
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Wieso geborene? Wenn man o(lim) liest, was natürlich auch möglich wäre, würde ich nicht zuerst an "geborene" denken. Kann auch einfach heißen, dass sie einst Jauch hieß, weil sie einen geheiratet hatte, der so hieß. Dass der ortsfremde Schäfer bei der einsamen Witwe Meyer im Nachbarort einkehrt, weil z.B. in Meuschliessen keine Schäfer- und Hirtenwohnung zur Verfügung steht, kann dann schon mal sein. Allerdings wusste ja auch bis zur Information von Malte55 keiner, dass das Kind unehelich war.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:02 Uhr.