[gelöst] Übersetzung Latein Hochzeitseintrag 9.2.1683

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...6254e3a263d91b

Jahr, aus dem der Text stammt: 9.2.1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sabnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo,
ich bitte um Übersetzung des Textes.


Danke im Voraus


Wolfgang (Athos)

[Zita]

Hallo Wolfgang,

auch hier wäre ein Lückentext gut machbar - auch anhand des Beispiels von astrodoc bei deiner anderen Anfrage.

LG Zita

[Athos]

Hallo
versuche es mal

Zeile 1 Im Jahre des Herrn 1683 am 9 Februar nach vorausgegangenen Verkündigungen an

Zeile 2 ?xx? aufeinanderfolgenden "Sonntagen?, von denen die erste am Tag 17 des Januars, die zweiteam Tag 24 ?xxx?

Zeile 3 ?xxx?, ?xxx? die dritte am 31 xxx xxx während der Messfeiern der Pfarrei xxx
Zeile 4 und ohne dass ein Hindernis festgestellt wurde, habe ich Amadeus Hoffmann zur Zeit
Zeile 5 Pfarrer der Kirche in Hawran ?xxx? ?xxx? Georgium "???-Nachname Eheparter"? ?xx?
Zeile 6 das "Mädchen" Catharina
Zeile 7 Georgy Skottan aus Sabnitz eheliches/legitimes Kind

Zeile 8
Zeile 9
Zeile 10
Zeile 11

[Astrodoc]

Hallo!

Es geht doch voran!

Zeile 1 Im Jahre des Herrn 1683 am 9. Tag des Monats Februar nach öffentlich vorausgegangenen Verkündigungen an drei
Zeile 2 aufeinanderfolgenden Sonntagen, von denen die erste am Tag 17 des Januars, die zweite am Tag 24 des vorgenannten
Zeile 3 Monats, die dritte am 31. desselben (Monats) während der Messfeiern der Pfarrei stattgefunden hat,
Zeile 4 und ohne dass ein rechtliches Hindernis festgestellt wurde, habe ich, Amadeus Hoffmann, zur Zeit
Zeile 5 Pfarrer der Kirche in Hawran, den ehrenwerten Junggesellen Georg(ius) Küperl(?), Arbeiter/Handwerker
Zeile 6 aus St. Wenßelsdorff bei der Ortschaft Pontensen, und das ehrenwerte Mädchen Catharina,
Zeile 7 des Georg(ius) Skottan aus dem Dorf Sabnitz eheliche Tochter, in der erwähnten Kirche be-
Zeile 8 fragt und, nach dem Erhalt ihres gemeinsamens Einverständnisses, feierlich durch Trauworte
Zeile 9 in der Ehe vereinigt; in Gegenwart der bekannten Zeugen Christian Seeman aus dem Dorf Sabniz,
Zeile 10 Jacob Hablick aus dem Dorf Hawran, und Salomon Vattegk aus dem Dorf Sabniz. Anschließend habe ich sie
Zeile 11 nach dem Ritus der Hl. Mutter Kirche in einer Messfeier gesegnet.

[Athos]

Hallo Astrodoc,


DANKE!!