Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.01.2021, 11:01
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 2.490
Standard Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag von 1658

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1658
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Badersleben, Fst. Halberstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Homann etc.



Hallo zusammen!

Dies ist der erste einer Reihe von Taufeinträgen, für deren Qualität ich vorab um Entschuldigung bitten muß. Sie sind leider etwas unscharf. Es geht hier um den Eintrag vom 24. November (Pfeil):

24. Nov: Caspar Homanns des Schmiedes filiolus ...... Hans Heinrich dictus. Comp: ...
Jochen ...., Schafmeister zu Schladen(?). (hier fehlen wohl Vor- und Zuname) Schmidt aus Goslar.
Lüddecke Lüddecken. Valtin ........ Hans Homan, Schmiedegesell ....: ..: ...
.... und(?) Grünewaldt, homine ..... ...... cujus .... ........ grata(?), ....
...... filia puell:

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1658Homann.jpg (135,0 KB, 34x aufgerufen)
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.01.2021, 10:21
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 2.490
Standard

Hallo zusammen!

Ich habe eine Kleinigkeit ergänzt:

24. Nov: Caspar Homanns des Schmiedes filiolus babtis: Hans Heinrich dictus. Comp: ...
Jochen ...., Schafmeister zu Schladen(?). (hier fehlen wohl Vor- und Zuname) Schmidt aus Goslar.
Lüddecke Lüddecken. Valtin ........ Hans Homan, Schmiedegesell ....: Ca:
tharina Grünewalds, homine ..... ...... cujus .... ........ grata(?), ....
...... filia puell:

Freue mich über weitere Ideen!

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600

Geändert von consanguineus (15.01.2021 um 11:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.01.2021, 16:30
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.725
Standard

Hallo consanguineus,

mein Versuch:

24. Nov: Caspar Homanns des Schmiedes filiolus babtis: Hans Heinrich dictus. Comp: ux(??)
Jochen Hosp(??) Schafmeister zu Schladen(?). (hier fehlen wohl Vor- und Zuname) Schmidt aus Goslar.
Lüddecke Lüddecken. Valtin Coschenk(?) Hans Homan, Schmiedegesell ....: Ca:
tharina Grünewalds, homine aufm Closn. cujus .... comparuit (-runt??) grata(?Greta(?)), Rolof
Lüdhen
filia puell:
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.01.2021, 00:11
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 2.490
Standard

Hallo Christine,

hier das Update:

24. Nov: Caspar Homanns des Schmiedes filiolus babtis: Hans Heinrich dictus. Comp: ux:
Jochen Bossen(?), Schafmeister zu Schladen.(hier fehlen wohl Vor- und Zuname) Schmidt aus Goslar.
Lüddecke Lüddecken. Valtin ........ Hans Homan, Schmiedegesell hies: (?) Ca=
tharina Grünewalds, domina auffm Closter cujus .... comparuit Greta, Roloff
Lüdken filia puell:

Viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.01.2021, 12:00
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.725
Standard

Auch hier ein neuer Vorschlag


Lüddecke Lüddecken. Valtin Boht... (Bohthenk / Boschenk ???) Hans Homan, Schmiedegesell hies: (?) Ca=
tharina Grünewalds, domina auffm Closter cujus .... comparuit Greta, Roloff
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.01.2021, 10:40
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 2.490
Standard

Update:

24. Nov: Caspar Homanns des Schmiedes filiolus babtis: Hans Heinrich dictus. Comp: ux:
Jochen Losen, Schafmeister zu Schladen.(hier fehlen wohl Vor- und Zuname) Schmidt aus Goslar.
Lüddecke Lüddecken. Valtin ........ Hans Homan, Schmiedegesell hies: (?) Ca=
tharina Grünewalds, domina auffm Closter cujus .... comparuit Greta, Roloff
Lüdken filia puell:

Laut Kopfsteuerbeschreibung 1664 hieß der Schafmeister in Schladen Lose(n). So wird es sich hier um diesen Namen handeln.

Viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.01.2021, 13:59
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.725
Standard

Neuer Vorschlag

24. Nov: Caspar Homanns des Schmiedes filiolus babtis: Hans Heinrich dictus. Comp: ux:
Jochen Losen, Schafmeister zu Schladen.(hier fehlen wohl Vor- und Zuname) Schmidt aus Goslar.
Lüddecke Lüddecken. Valtin ........ Hans Homan, Schmiedegesell hies: (?) Ca=
tharina Grünewalds, domina auffm Closter cujus loro comparuit Greta, Roloff
Lüdken filia puell:


Fängt der Nachname des Valtin evtl. auch mit Lo- an??
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.01.2021, 18:43
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.387
Standard

cuius loco comparuit
an deren Stelle stand (vertrat) die Greta, jugendl. Tochter des R.L.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (27.01.2021 um 18:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.01.2021, 19:00
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 2.490
Standard

@Christine: Ich habe leider keine Idee zu Valtins Familiennamen. Es sieht nicht wirklich wie ein L aus, aber das hat hier ja nicht viel zu bedeuten....

@Huber Benedikt: Großartig! Vielen Dank für diesen wertvollen Hinweis!
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 27.01.2021, 19:17
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.387
Standard

Ein grosses L seh ich da nicht, eher ein C..... (vgl. Catharina)
könnts evtl.
Cohlhaubt heissen ?...
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:47 Uhr.