Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.10.2020, 21:14
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 718
Standard King Namens Augustin

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 18--?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberesch
Namen um die es sich handeln sollte: Augustin


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Abend,
ist einfach zu schwer, das kann ich nicht entziffern, die Mutter Maria Hoffmann, der Vater Augustin ----? und Kind Vorname, dazu noch das Datum. Gibt es für den Vater ein beruf?
Mit freundlichen Grüssen
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg geburt augustin?.jpg (220,4 KB, 28x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.10.2020, 21:20
elektroprofi elektroprofi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.05.2017
Beiträge: 217
Standard

Guten Abend,

ein Datum kann ich nicht erkennen. Der Vater hieß Andreas Augustin und war Daglohner (Tagelöhner). Beim Vornamen des Kindes muß ich passen. Es liest sich wie "Zetter", aber einen solchen Vornamen habe ich noch nie gehört. Jedenfalls war das Kind männlichen Geschlechts, also ein Junge.
__________________
Mit freundlichen Grüßen - ep

Dauersuche:
FN Gerullis und Gilde (Niebudszen/Ostpreußen)
FN Görke und Stein (Kibarten/Ostpreußen)

Geändert von elektroprofi (26.10.2020 um 21:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.10.2020, 21:39
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.604
Standard

Für mich liest sich der Vorname wie "Hetter".
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.10.2020, 21:41
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Vater Andereas Augustin, Daglöhner alt zwantzig und acht Jahr wohnhafftig in diesser gemeinde Biringen

den Sohn hat er Hettrum, also Hetter, genannt (?)

statt Datum steht einfach Heuthte (?)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.10.2020, 09:53
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 759
Standard

Der mysteriöse Buchstabe sieht aber eher aus wie das Z in Zwantzig als wie das H in Hofman. Mir scheint, als Kleinbuchstabe kommt er auch in der 6. Zeile vor, in "com_erant". Was steht denn hier, es passt ja weder ein h noch ein z? Falls "Comparent" gemeint ist, könnte man ja Petter in Betracht ziehen. Dass man ein P so schreiben kann, wäre mir allerdings völlig neu
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.10.2020, 10:16
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 718
Standard

Ich danke Euch alle. In der Saale war es mal französisch mal deutsch, manchmal sind die Wörter auch gemischt.
Françoise
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.10.2020, 10:32
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 759
Standard

"Comparent" war damals auch im Deutschen üblich. Ich bin mir nur nicht sicher, ob ich es richtig lese.

Ist das Buch vielleicht irgendwo online? Dann könnte man noch ein bisschen die Grossbuchstaben dieses Schreibkünstlers studieren.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.10.2020, 13:06
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

wenn man mal nach Namen sucht, findet man wenigstens für Petter Beispiele.
Hetter, Zetter, Getter, ist immer irgendwelch anderer Kram (ein G kommt auch nicht infrage)
Mal in anderen Dokumenten schauen (Trauung, Tod) was da so steht.
Allerdings habe ich so ein P auch noch nie gesehen.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (27.10.2020 um 13:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.10.2020, 15:22
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 759
Standard

Ok, hier ist die Geburtsurkunde https://www.familysearch.org/ark:/61...J4-R?cat=68041 und wenn man den Anfang nicht abschneidet, sieht man auch das Geburtsdatum

Und in der Heiratsurkunde sieht man, dass er Peter hiess:
https://www.familysearch.org/ark:/61...=407&cat=68041

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 27.10.2020, 17:39
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Beschissenstes "P" seit langem.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:23 Uhr.