[gelöst] Eintrag Musterliste IR.53 k.k. Armee 1768 "Anton Ruhs" Feldwäbel

[vonrus]

Quelle bzw. Art des Textes: Militär Musterliste
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Topollovitz / Kroatien
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Ruhs

Randnotiz (links):
...? in ...? Varasdiner Grä...?
zu dem Creutzer Regmt ...?
sein Vatter (?) Hauptmann, ...?
und ...? ...? Lieut ...? ...? ...?
"...? zu" ...?

Eintrag (rechts)
Feldwäbel:
Anton Ruhs von Croatien Von To-
pollovitz gebürtig, ...? ...?, ohne Con-
fession?, 19 1/2 Jahre alt, Dienst 4 Jahre



Hallo zusammen,

ich erbitte Eure Hilfe, ich habe bei Familysearch in den österreichischen Militärakten diesen Eintrag eines Vorfahren gefunden.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9VH-P9ZZ-F

Ganz besonders interessiert mich die Randnotiz, da ich vermute, daß damit der Hinweis gegeben wird, daß Antons Vater (?) als Hauptmann in dem Warasdiner Creutzer Infanterie Regiment Nro. 5 dient oder gedient hat. Leider kann ich die Schrift einfach nicht entziffern.

Kann mir hier jemand vielleicht etwas Hilfestellung geben?

Vielen Dank für Eure Unterstützung
beste Grüße
Heiner

[Horst von Linie 1]

Randnotiz (links):
Verlanget in das Vorosdiner ..
zu dem Creutzer Regiment, allwo
sein Vatter Hauptmann, waren
... abge-
ben zu werden

Eintrag (rechts)
Feldwäbel:
Anton Ruhs von Croatien Von To-
pollovitz gebürtig, Catholisch, Ledig
19 1/2 Jahre alt, dienet 4 Jahre

[sternap]

Randnotiz (links):
Verlanget in das Vorosdiner ..
wörtlich läse es sich als grälat
dann stünde, so rate ich, das grä für gränze und das -at für das generalat

es hieß nämlich varasdiner creutzer grenzer, weil es in dem bezirk kreuz, krizevci, slavonien, eingesetzt war.







.... allwo
sein Vatter als Hauptmann, waren
und der bruder dientl ist



... abge-
ben zu werden

[vonrus]

Randnotiz (links):

Verlagert? in das Varasdiner Grä...?
zu dem Creutzer Regiment allwo
sein Vatter Hauptmann, waren
und ...? ...? Lieut ...? ...? ...?
"...? zu" ...?

Hallo Horst,

vielen, vielen Dank für Deine schnelle Antwort.

Da bin ich aber schon mal froh, dass Du es auch so gelesen hast, wie ich es mit erhoffte. Damit kann ich etwas sicherer sein, daß meine Theorie von Vater + Sohn stimmen muß.
Der Rest nach dem Wort Hauptmann wäre für mich ggfs. noch einen genaueren Blick wert, könnte da etwas geschrieben stehen, was möglicherweise auf ein Versterben des Vaters Rückschlüsse zulassen könnte?

"abgeben zu werden" hört sich finde ich etwas komisch an, oder?
beste Grüße
Heiner

[sternap]

"abgeben zu werden" hört sich finde ich etwas komisch an, oder?
beste Grüße
Heiner

nein, das ist für österreichische deutschkroaten korrekt umgangssprachlich.

[Horst von Linie 1]

Er verlangt abgegeben zu werden.
Klingt irgendwie besser als "er verlagert abgegeben zu werden".

[vonrus]

Randnotiz (links):
Verlanget in das Vorosdiner ..
wörtlich läse es sich als grälat
dann stünde, so rate ich, das grä für gränze und das -at für das generalat

es hieß nämlich varasdiner creutzer grenzer, weil es in dem bezirk kreuz, krizevci, slavonien, eingesetzt war.







.... allwo
sein Vatter als Hauptmann, waren
und der bruder dientl ist



... abge-
ben zu werden

Hallo zusammen,
o.k. wenn da tatsächlich das Wort "und der Bruder" steht, wäre es für mich natürlich eine sehr wichtige und neue Information.
Kann das wirklich "und der Bruder" heißen? Weil für mich der 1. Buchstabe doch sehr ähnlich dem 1. Buchstaben des nächsten Wortes aussieht. Dann müßte es doch ein "D" sein und könnte dann nicht "Bruder" ergeben, oder
beste Grüße
Heiner

[sternap]

nur weil der vatter hauptmann war, gleich zum dienstort der generäle eingezogen werden wollen und nicht zum normalvolk?


das wird plausibler, wenn der bruder aktuell auch schon was ist.


sein vater hauptmann waren...
umgangssprachlich wurden menschen in höheren dienstgraden als euer, stehend für ihr, angesprochen.

der schreiber versucht das mit , hauptmann... waren, kunstvoll zu erbringen, eine sprache der unterwürfigkeit.

[Horst von Linie 1]

Hauptmann ware (war)
und der Bruder L(i)eutnant ist,
abge(ge)ben zu werden

[sternap]

Weil für mich der 1. Buchstabe doch sehr ähnlich dem 1. Buchstaben des nächsten Wortes aussieht. Dann müßte es doch ein "D" sein und könnte dann nicht "Bruder" ergeben, oder
beste Grüße
Heiner

der herr schreibt latein, lediglich bei b, l, bedient er sich der kurrent buchstaben.
die sind sich bei b und l grundsätzlich sehr ähnlich.

[vonrus]

Randnotiz (links)

nur weil der vatter hauptmann war, gleich zum dienstort der generäle eingezogen werden wollen und nicht zum normalvolk?


das wird plausibler, wenn der bruder aktuell auch schon was ist.


sein vater hauptmann waren...
umgangssprachlich wurden menschen in höheren dienstgraden als euer, stehend für ihr, angesprochen.

der schreiber versucht das mit , hauptmann... waren, kunstvoll zu erbringen, eine sprache der unterwürfigkeit.

Aber Ihr lest da wirklich das Wort "Bruder", ich bin nämlich seit Wochen in diesen Musterlisten unterwegs und habe mich natürlich immer nur auf einen "Anton Ruhs" und seinen Vater "Johann Georg (v.) Ruhs" konzentriert. Jetzt müßte ich natürlich nochmal anfangen, um einen Bruder von Anton zu finden. Da der Nachname im österreichischen Militär mehrfach vorkommt, keine leichte Sache, aber für mich doch sehr interessant.
beste Grüße
Heiner

[vonrus]

Dann dürfte sich der Text möglicherweise insgesamt wie folgt lesen:

Randnotiz (links):

Verlanget in das Varasdiner Grälat
zu dem Creutzer Regiment allwo
sein Vatter Hauptmann war
und der Bruder Lieutenant ist, ver-
setzt zu werden.

Wäre für mich ein schlüssiger Satz, der passen könnte, oder habe ich etwas übersehen?

Viele Grüße
und großen Dank
für Eure kompetente
und sehr schnelle Hilfe!
Heiner

[sternap]

nimm auf jeden fall auch nichtbrüder, denn

der bruder, brat, und

cousin, bratic, werden teils bewusst verwechselbar verwendet.

[sternap]

, ver-
setzt zu werden.

nein, eine versetzung geht reguläre wege, das aber ist bitte um protektion.
man möge ihn weggeben, weil das generalat in varasdin ihn wahrscheinlich so gern möchte, nach der guten erfahrung mit vater und dessen sohn.


das weggeben musst du behalten

[Horst von Linie 1]

Auch das Generalat könnte mittlerweile als Lösung fix sein.
Findet sich schließlich sogar auf den alten Landkarten.