[gelöst] Brauche nochmals Lesehilfe, Lerch!

[fajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Blatno (Horní Blatná, Bergstadt Platten, Platten), Bludná (...
Laufzeit: 1677-1779 oo, ooi

Namen um die es sich handeln sollte: Johann Lerch

Hallo!
Bin auf einen Traueintrg in einem Kirchenbuch gestoßen den ich nicht richtig lesen kann und bruche einem Hilfe dabei.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30061966/horni-blatna-11_0400-o?x=462&y=20&w=576&h=271

Das wäre das was ich darus lesen könnt:

1708
Am 1. Juli ist verheiratet worden
Der ehrbare Junggeselle Johann Lerch, der Johanna Lerchin
... Günter… … Sohn, von Georgenstadt?,
mit der ehrbaren Jungfrau Christina Lornzin der
Martin Lornzen … Tochter von … …
Die … …, Johann Vollman, Georg Große

Meinen Dank vorab!

[animei]

Den 1. Juli ist copulirt wordten worden
Der Ehrbahre Junggesell Johann Lerch, des Johann Lerchen
Seeligen hinterlassene eheleib(liche) Sohn, von Hirschenstandt,
mit der Ehrbahren Jungfer Christina Lorentzin des
Martin Lorentzen Eheleib(liche) Tochter von unterm Wald(?)
Die Zeugen Wahren: Johann Vollman, Georg Heß...(?)

[fajo]

Guten Morgen und vielen, vielen Dank!
Es klappt zwas schon ein wenig mit dem Lesen, aber mir fehlt doch noch eine riesen Menge!

Nun freue ich mich über aber deine Übersetzung, denn ich war schon etwas geklickt das bei einer Johanna vielleicht erst einmal Schluss wäre mit meinem Glück bei der Suche. Juhu.... ist noch nicht!


Nun hab ich noch ein Verständnisfrage zu:
eheleib(liche)? Der Johann Lerchen war zum Zeitpunkt der Geburt des Junggesellen Johan Lerch schon verstorben Verstehe ich das richtig? -

[Ahnenhans]

Hallo fajo

es geht ja nicht um die Geburt, es geht um die Trauung.

Bei der Trauung war Johann Lerch Junggeselle und ehelicher Sohn des bereits verstorbenen Johann Lerchen.

LG Ahnenhans

[Xtine]

Hallo,


wobei die beiden Familiennamen immer "nur" Lerch und Lorentz sind, egal welche Endung -in, -en da noch dranhängt

[fajo]

Hallo fajo

es geht ja nicht um die Geburt, es geht um die Trauung.

Bei der Trauung war Johann Lerch Junggeselle und ehelicher Sohn des bereits verstorbenen Johann Lerchen.

LG Ahnenhans

Entschuldigt, das war meine Erklätung.... man sollte vielleicht erst mal wieder auf die Beine kommen dann kommt vielleicht auch was beim Denken raus...
und ihr müsst nicht Rätzel raten, was ich da so schreibe.


Genau das >ehelicher Sohn des bereits verstorbenen Johann Lerchen.< war mein unklares Problem. Aber wie ich das formuliert haben... wow, doch Fieber...