OFB auf niederländisch?

[nschlabb]

Hallo zusammen,


weiß jemand zufällig, was Ortsfamilienbuch auf niederländisch heißt und ob es dort sowas übrhaupt gibt?


Groetjes
Nadine

[focke13]

Hallo

Hallo
Schau mal hier:

https://www.genealogieonline.nl/plaatselijk-familieboek-barger-compascuum/

Menü. Taal. Kann die sprache gewählt werden
Mfg
Focke13

[Anna Sara Weingart]

Hallo, in Holland heißen sie:
gezinsreconstructie -- auch: familiereconstructie

Quelle: https://www.stamboomforum.nl/actualiteit/2/42658/0

Beispiel: Auflistung von "gezinsreconstructie" (Ortsfamilienbücher) verschiedener Orte: http://www.heemkring-liedekerke.be/gezinsreconstructies


Das in Focke13's Beitrag verlinkte Wort "Plaatselijk familieboek" ist nur eine wortwörtliche Übersetzung des Deutschen. Aber die niederländischen Genealogen verwenden diesen Begriff nicht.
Viele Grüsse

Nachtrag: neben den Begriffen gezinsreconstructie und familiereconstructie, findet auch Verwendung: "Families en personen te ..." ("Familien und Personen aus ..."

[Anna Sara Weingart]

Hallo, in Holland heißen sie:
gezinsreconstructie -- auch: familiereconstructie...

Wortwörtlich also "Familienrekonstruktionen".
Das Wort verdeutlicht gut den Inhalt und Sinn eines Ortsfamilienbuchs.

[nschlabb]

Hallo, in Holland heißen sie:
gezinsreconstructie -- auch: familiereconstructie

Ja super! Vielen, vielen Dank! Da wäre ich nicht drauf gekommen.