[gelöst] Lesehilfe für "Mathes Skuthan" ?

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: Mannschaftsbuch Trebon
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tattina

Hallo
im Mannschaftsbuch von Trebon ist dieser Eintrag vorhanden

Kann mehr jemand das "übersetzen"
Welche Schrift ist das das ?

1) Heißt das Mathes und der Nachname "Skuthan" ?
2) Ist das das Alter der Personen?
wenn ja , wie lauten die Zahlen
4) Catharina kann ich entziffern, aber was steht davor ? Weib?
6) heißt das "Kind" ?
7) kann ich nicht entziffern
8.1) heißt wohl wieder Mathes
8.2) heißt wohl Catharina
8.3) heißt wohl Christoph
9.1) heißt ??
9.2) heißt ??
9.3) heißt ??
9.4) heißt ??
10) ist das das Alter der Personen (Kinder ? )

Es wäre toll, wenn mir hier jemand helfen kann

Liebe Grüße

Wolfgang -
-Forscher-Neuling

[didirich]

Hallo Forscherneuling
Hast du auch ein Bild aus dem Buch das wir was lesen können ?
fragt didirich

[Athos]

Datei nicht hochgeladen

Hallo didirich,


habe eigentlich ein PDF hochgeladen, scheint aber nicht geklappt zu haben.
Daher hier ein neuer Versuch. Hoffe es klappt jetzt


Gruß Wolfgang

[LisiS]

*hm* Was ist ein Mannschaftsbuch? Noch nie gehört...

9.1 Rosina (?)
9.3 Andreas
8.3 Christoph
9.4 Wenzl ?

7 + 9.2 kann ich nicht entziffern. das letzte Wort hinten könnt "weib." heissen, als Hinweis auf die Töchter die drunter und über der Angabe stehen.

10 schätz ich, das ist das Alter.
Demnach wäre Mathes (was auch immer der Nachname heisst!?) 59 und
Weib Catharina 35 (so les ich das)
Die Kinder 19, 17, 14, 7, 4 und 1 Jahre alt.
Das Alter der Eltern steht vor der Linie, die Jungs in der 1. Spalte, die Mädels in der 2. Spalte.






6. Kind

[Athos]

„Mannschaftsbuch“

Hallo Lisi

Danke für die Infos.
Ja das mit der Schreibweise des Namen „Skuthan“ finde ich auch
Merkwürdig

Die Daten stammen aus dem Archiv Trebon aus dem Untertanenverzeichnis von der Herrschaft Postelberg. Vermute das dort alle Untertanen ( Bauern, Bediestete etc. erfasst wurden ) Es gibt dort noch weitere wie z.B. Waisenbücher

Gruß

Wolfgang

[Athos]

Name „Skuthan“

Die Hauptfrage bleibt weiterhin :

Lautet das geschriebene wirklich Skuthan !

Sonst würde eine weitere Recherche unnütz sein

Gruß

Wolfgang

[LisiS]

Ich weiss nicht, aber ich les da kein "Skuthan" sondern irgend ein Erlhuber oder so was!?
Ich seh kein "th" am Ende von dem Namen. So sehr ich auch schaue. Heißt aber nicht, dass ich das richtig sehe! Da müssen glaub ich die Spezialisten dran.


Gibts zu der Seite keinen Link? Dann könnte man sich mehr Überblick verschaffen.

[Anna Sara Weingart]

Ich lese Schkuban

Das wäre tschechische Schreibweise Škubán

Die Bedeutung des Namens lautet, siehe Anhang:

https://de.wikipedia.org/wiki/Haderlump

[Anna Sara Weingart]

Wobei das nicht heißt, dass der FN auch von dieser Bedeutung (Škubán = Haderlump) abstammt.

In dem Wort steckt wohl:
škube = zuckt
škubat = rupfen

[Anna Sara Weingart]

Korrektur:
ich lese jetzt doch eher Schkutan, denn seine b sehen anders aus.

Für den FN Schkutan habe ich auch einen Beleg gefunden.

[Thomsen03]

Ich lese folgendes, wobei ich mich an Deine blaue Numerierung halte:

1) Mathes Schkuthan. 59.
2) 59 könnte das Alter sei, in der Spalte stehen ja noch andere zweistellige Zahlenangaben
4) Weib Catharina. 35.
6) Kind. [offenbar Abkürzung für "Kinder", sie werden im folgenden aufgezählt]
7) Vom anderen weib [also von der zweiten Ehefrau]
8.1) Mathes
8.2) Catharina
8.3) Christoph
9.1) ??
9.2) Vom dritten weib
9.3) Andres
9.4) Wentzl
10) ist das das Alter der Personen (Kinder ? ): sicherlich der Kinder, denn das Alter paßt ja zu Ehefrau Nr. 2 und 3. Die Zahlen bedeuten 19 (korrigiert aus 29), 17, 14, 7, 4, 1.

Beste Grüße

Thomsen03

[Zita]

Hallo,

bei 9.1 Rosina

Eine sehr interessante Quelle! Solltest du noch mehr davon einstellen, bitte

1) den Link angeben (zum Vergleichen mit anderen Einträgen, sowohl was den Aufbau als auch die Schrift betrifft)
2) Zeile für Zeile transkribieren, ohne die Reihenfolge zu verändern.

Liebe Grüße
Zita

[Athos]

Link zu Archiv Trebon

Hallo,


hier der Link zum Archiv :

https://digi.ceskearchivy.cz/einleitung

War es das, was gewünscht war?





Gruß


Wolfgang

[Zita]

Hallo Wolfgang,

es geht um einen Link zur Seite (einfach oben aus der Adresszeile kopieren):

https://digi.ceskearchivy.cz/54619/250/1933/3713/22/0

Aber ich denke, dieser Eintrag ist fertig transkribiert, oder hast du noch Fragen dazu? Sonst kannst du auf den "gelöst"-Button stellen.

Liebe Grüße
Zita

[LisiS]

Hallo Wolfgang,

es geht um einen Link zur Seite (einfach oben aus der Adresszeile kopieren):

https://digi.ceskearchivy.cz/54619/250/1933/3713/22/0

Aber ich denke, dieser Eintrag ist fertig transkribiert, oder hast du noch Fragen dazu? Sonst kannst du auf den "gelöst"-Button stellen.

Liebe Grüße
Zita

Danke fürn Link! Ich war gestern schon auf dem Archiv, aber auf die korrekte Seite bin ich irgendwie nicht gekommen!? *blondguck*