Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2017, 00:03
evme evme ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2016
Beiträge: 36
Standard Katholisches Kirchenbuch 1863 Osielsko Preussen


Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchseite
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: katholische Kirche Osielsko Preussen
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Sobieski und Josephina Kowalkowski


Hallo zusammen, ich benötige Eure Hilfe, und zwar zunächst vor allem zu den Spaltenüberschriften und dann auch noch zu den Eintragungen in der Zeile 9 aus dem Jahr 1863.

Ich trenne mal die Spaltenüberschriften durch / und schreibe hier, was ich lesen kann. Für die Wörter, die ich nicht entziffern kann setze ich ein ?

Ich lese bei den Spaltenüberschriften:

lfd Nr/ Wohnort ? ? / Name, Stand, ? ?, u. Wohnort ? ? ? / Alter /
Name, Stand u. ? ? ? ? / Alter / ? ? ? / ? ? ? ? ? / ? ? ? ? /
Tag der Trauung / Ob die ? ? ? ? ? /
Name, Stand und Wohnort der Zeugen/ ? ?

und bei den Eintragungen:
9. / Jastrembski? / Martin Sobieski ? ? / 23 / Josephina Kowalko wska, ? / 20 / Dim. XXI D. XXII -XXIII / ? ? / Zoledowo / den (1 ten) ersten November / ? ? ? ? / Franz Nowakowski / ? ? / ? ?

Mir geht es vor allem um die Berufe oder den Stand der Brautleute, die ja wahrscheinlich hinter dem Namen stehen und darum, wie die genannten Orte in den Spalten zu den Eheleuten zuzordnen sind. Gehört der genannte Ort Zoledowo zu der Braut oder zu dem Bräutigam? Da ich die Überschriften nicht richtig lesen kann, kann ich die Orte auch nicht richtig zuordnen.

und was bedeutet "Dim. XXI D. XXII - XXIII"

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Katholische Trauungen Kirchenbuch Osielsko Jahr 1862+1863-Sobieski.jpg (104,3 KB, 19x aufgerufen)
__________________
FN Lucka aus Ortelsburg
FN Lohmann aus Haaren Bad Wünnenberg
FN Neuhaus aus Volkringhausen Balve
FN Mestermann, Mark, Maschmann, Klostermann Raum Dortmund
FN Opitz Sulau Hammer Kreis Militsch
FN Korthals Bromberg Schwetz
FN Sobieski Bromberg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2017, 06:50
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 2.350
Standard

hola,

ich versuch mal ein wenig zu ergänzen:

lfd Nr/ Wohnort der Braut? / Name, Stand, Confession?, u. Wohnort? des Bräutigams / Alter /
Name, Stand u. Confession der Braut / Alter / Zahl der Aufgebote / Angabe der Kirchen? in ? die Aufgebote ? /
Tag der Trauung / Ob die ? ? einverstanden? und welche? /
Name, Stand und Wohnort der Zeugen/ Name des Pfarrers

und bei den Eintragungen:
9. / Jastrembski? / Martin Sobieski Knecht und Junggesell / 23 / Josephina Kowalkowska, Diensmädchen / 20 / Dom. XXI D. XXII -XXIII / ? ? Zoledowo / den (1 ten) ersten November / Einv. der Eltern dito / Franz Nowakowski / Anton? ? / dito?

Dom. XXI usw. sind die Sonntage, an denen das Aufgebot gemacht wurde
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (12.01.2017 um 07:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.01.2017, 06:52
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 226
Standard Katholisches Kirchenbuch 1863 Osielsko Preussen

Hallo evme,

im Duplikat des Kirchenbuchs sind alle Einträge in Deutsch und sehr gut zu lesen. Hier der Link:

http://szukajwarchiwach.pl/6/316/0/-...rJVoH4QurJkjEg

Die Seite habe ich sicherheitshalber auch noch angehängt.

Möge es nutzen
Reiner
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1863_rkKB2 Osielsk_Trauung Nr 9.jpg (258,2 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.01.2017, 10:12
evme evme ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.09.2016
Beiträge: 36
Standard Daaanke

Vielen, vielen Dank!

Reiner und Karla,

das Duplikat ist wunderbar! Ich bin begeistert über Eure Hilfe.

LG
Eva
__________________
FN Lucka aus Ortelsburg
FN Lohmann aus Haaren Bad Wünnenberg
FN Neuhaus aus Volkringhausen Balve
FN Mestermann, Mark, Maschmann, Klostermann Raum Dortmund
FN Opitz Sulau Hammer Kreis Militsch
FN Korthals Bromberg Schwetz
FN Sobieski Bromberg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bromberg , kowalkowska , sobieski

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:08 Uhr.