[gelöst] Wo liegt Nieder Neudorf in Siebenbürgen?

[offer]

Name des gesuchten Ortes: Nieder Neudorf
Zeit/Jahr der Nennung: 1860-1896
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Siebenbürgen (jetzt Rumänien)
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]:

Hallo liebe Helfende!

Bei Ancestry ist ein Ort "Corvinești" dem Kreis "Sibiu" (Hermannstadt)
in Siebenbürgen (jetzt Rumänien) zugeordnet.
Das Kirchenbuch trägt die Originalaufschrieft "Nieder Neudorf".
Später ist ein Aufkleber mir dem Ortsnamen "Corvinești" hinzugefügt
worden (siehe Anhang).
Nun läßt sich aber im Kreis "Sibiu" kein "Nieder Neudorf" finden.
Jede Suche führt zu dem Ort "Corvinești" im Kreis "Bistrița-Năsăud".
Dort finde ich aber auf dieser Karte nur einen Ort "Unter Neudorf".
Ist das das gesuchte Ort?. "Nieder" und "Unter" liegen in diesem
Zusammenhang begrifflich nicht so weit auseinander, aber die Kreise
"Sibiu" und "Bistrița-Năsăud" doch.
Oder hat Ancestry da mal wieder eine falsche Zuordnung getroffen?

Danke für das Lesen des Beitrags.

[Kasstor]

Hallo,


hier http://members.aon.at/fresh/judetul/bistrita.htm wird Niederneudorf ja mit Corvinesti gleichgesetzt.


Frdl Grüße


Thomas

[Anna Sara Weingart]

... Bei Ancestry ist ein Ort "Corvinești" dem Kreis "Sibiu" (Hermannstadt)... zugeordnet. ....

Diese Kreiszuordnung ist anscheinend falsch.

Hier ist Niederneudorf = Corvinești (Kreis Bistrița-Năsăud) --> https://ro.wikipedia.org/wiki/Corvin...#259;săud

... Dort finde ich aber auf dieser Karte nur einen Ort "Unter Neudorf". Ist das das gesuchte Ort? ...

Ja, das ist der selbe Ort.
Das "Unter-Neudorf" dürfte die offizielle staatliche hochdeutsch-österreichische Namensvariante gewesen sein, während die einheimischen Sachsen ihren Ort als "Nedderscht-Naindref" bezeichneten.

Früherer Ortsname auf ungarisch: "Szász-Újfalu" = Sächsisch-Neudorf

[offer]

Hallo Thomas!

Hallo,


hier http://members.aon.at/fresh/judetul/bistrita.htm wird Niederneudorf ja mit Corvinesti gleichgesetzt.


Frdl Grüße


Thomas

Danke für Deine Antwort.
Die Gleichsetzung "Nieder Neudorf" ("Niederneudorf") mit "Corvinești" ist mir ja bekannt.
Ich such(t)e nach der richtigen Kreiszuordnung und damit die Lage des Ortes und ob er identisch ist mit "Unter Neudorf".

[offer]

Hallo Anna Sara!

Danke für Deine Einschätzung.

Diese Kreiszuordnung ist anscheinend falsch.
...

Dann lag ich mit meiner Vermutung nicht ganz falsch.

Ja, das ist der selbe Ort.
Das "Unter-Neudorf" dürfte die offizielle staatliche hochdeutsch-österreichische Namensvariante gewesen sein, während die einheimischen Sachsen ihren Ort als "Nedderscht-Naindref" bezeichneten.

Früherer Ortsname auf ungarisch: "Szász-Újfalu" = Sächsisch-Neudorf

Dann bin ich wohl jetzt auf der sicheren Seite und kann die Zuordnung "Nieder Neudorf" zu "Unter Neudorf"
vornehmen und damit meine Frage als beantwortet ansehen.

Ich danke nochmals allen Beteiligten für ihre Beiträge.