Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.01.2021, 17:20
Jörg Müller Jörg Müller ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2021
Ort: Alzenau
Beiträge: 8
Standard Lesehilfe für Stammbaum in Familienbibel gesucht

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbibel
Jahr, aus dem der Text stammt: 19. Jahrhundert
Ort und Gegend der Text-Herkunft: n.b.
Namen um die es sich handeln sollte: Da liegt das Problem



Hallo zusammen!

In unserer alten Familienbibel bin ich auf einige, für mich sehr schlecht lesbare Einträge gestoßen. Es wäre sehr freundlich, wenn mich Wissende bei der Übersetzung unterstützen könnten.


Blatt 1:

Hausvater:

August Otto Krüger ...
geboren 13.April 1890 zu .... - Tangerhütte

Hausmutter:

Emilie ... Ebert
geboren 24. Februar 1893
in Groß Auheim

Trauung:

24. Oktober 1915 in ...
... Kirche (?) in Groß Auheim ....



Blatt 2:

Eltern des Hausvaters:

a. dessen Vater

August .... (Haberland, Xabuland???) geboren am
13.2.1850 zu ... (Altmark)

b. dessen Mutter

Friederike (Friederika?) Krüger geboren am (leer) zu ... Tangerhütte (Altmark)


Eltern der Hausmutter

a. deren Vater

August Ebert geboren am
4.2.1860 Hanau (?)

b. deren Mutter

Emilie Gadhof (?) geboren am
1.8.1867 Groß-Auheim

Blatt 3

Kinder:

Hier kann ich den oberen Teil nur partiell entziffern. Die Namen bereiten mir Schwierigkeiten. Der untere, fetter geschriebene Teil ist kein Problem.


Für jede Hilfe bin ich wirklich sehr dankbar.


Viele Grüße
Jörg
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Blatt 1.jpg (85,3 KB, 23x aufgerufen)
Dateityp: jpg Blatt 2.jpg (84,9 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg Blatt 3.jpg (82,5 KB, 10x aufgerufen)

Geändert von Jörg Müller (19.01.2021 um 17:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.01.2021, 18:02
Benutzerbild von kkhno
kkhno kkhno ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.07.2011
Ort: Unterfranken
Beiträge: 165
Standard

Hallo Jörg,

ich lese:


Hausvater:

August Otto Krüger ...
geboren 13.April 1890 zu Vaethen-Tangerhütte

Hausmutter:

Emilie Therese Ebert
geboren 24. Februar 1893
in Groß-Auheim

Trauung:

24. Oktober 1915 in der evan-
gelischen Kirche in Groß-Auheim Halm 91



Blatt 2:

Eltern des Hausvaters:

a. dessen Vater

August Haberland geboren am
13.2.1850 zu Sohne (Altmark)

b. dessen Mutter

Friederike Krüger geboren am (leer) zu Väthen Tangerhütte (Altmark)


Eltern der Hausmutter

a. deren Vater

August Ebert geboren am
4.2.1860 Hanau

b. deren Mutter

Emilie Gadhof geboren am
1.8.1867 Groß-Auheim

Blatt 3

Kinder:

Therese Fridrike Emilie Krüger
geboren am 15. Dezember 1921
in Groß-Auheim
Heinbuchstr. 30

Taufpate die Großmutter:
Frau Emilie Ebert geb. Gadhof

usw.
__________________
Mfg.

kkhno

FN (Kassel, Münden, Dresden, Schlesien) Aue, Gehrhardt, Grebe, Gördel, Grünewald, Hampen, Hartmann, Hildebrandt, Kempfstädt, Kobbe, Lösekrug, Lüdeke, Noack, Ohse, Schmelz, Uhlendorf, Wehmann

FN (Baden-Württemberg, Hessen, Posen) Beesch, Buckenberger, Göhring, Hermann, Hummel, Jäger, Klingbeil, Klotzbücher, Klump, Lehmke, Leiss, Manthey, Morlock, Mutschler, Papke, Rachau, Racho, Raissle, Rohde, Romann, Schwab, Schwarzrock, Teske, Weiss, Wendtland, Würtz, Zabel, Zorn

Geändert von kkhno (19.01.2021 um 18:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.01.2021, 18:03
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.480
Standard

Blatt 1:

Hausvater:

August Otto Krüger Former
geboren 13.April 1890 zu Vaethen - Tangerhütte

Hausmutter:

Emilie Therese Ebert
geboren 24. Februar 1893
in Groß Auheim

Trauung:

24. Oktober 1915 in der evan-
gelischen Kirche in Groß Auheim Psalm 91.


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.01.2021, 18:11
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.480
Standard

Blatt 2:

Eltern des Hausvaters:

a. dessen Vater

August Haberland geboren am
13.2.1850 zu Hohne (Altmark)

b. dessen Mutter

Friederike Krüger geboren am (leer) zu Väthen Tangerhütte (Altmark)


Eltern der Hausmutter

a. deren Vater

August Ebert geboren am
4.2.1860 Hanau

b. deren Mutter

Emilie Gadhof geboren am
1.8.1867 Groß-Auheim

Blatt 3

Kinder:

Therese Fridrike Emilie Krüger
geboren am 15. Dezember 1921
in Groß-Auheim
Heinbachstr. 30

Taufpate die Großmutter:
Frau Emilie Ebert geb. Gadhof
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.01.2021, 18:12
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.480
Standard

Blatt 3

Kinder:

Therese Fridrike Emilie Krüger
geboren am 15. Dezember 1921
in Groß-Auheim
Heinbachstr. 30

Taufpate die Großmutter:
Frau Emilie Ebert geb. Gadhof
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.01.2021, 01:30
Jörg Müller Jörg Müller ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2021
Ort: Alzenau
Beiträge: 8
Standard

Hallo zusammen!

Dann bedanke ich mich mal ganz herzlich bei allen Mitwirkenden.

Ihr habt mir sehr geholfen!

Viele Grüße
Jörg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:49 Uhr.