[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1909 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

wenn mich nicht alles täuscht, müsste Nr. 3683 ein Geburtseintrag von Robert Gildner sein:

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1.5&x=41&y=125

Könnte mir jemand diesen übersetzen?

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

3683 Lodz

Anzeige: Stadt Lodz, 22. September/5. Oktober 1909 um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Robert Gildner, Einwohner/Hausbesitzer (обыватель, seltenes Wort) aus Lodz, 29 Jahre alt

Zeugen: Stanislaw Anglik(?) und Jan Zyliak/Zesliak(?), beide Wirte, volljährig, aus Lodz

Geburt: in Lodz dieses Datums um 2 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Katarzyna geb. Sobkowiak, 30 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Robert

Paten: Stanislaw Anglik und Jozef Zemnicek

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank für deine schnelle und aufschlussreiche Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel