Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.10.2020, 12:45
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.838
Standard Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1901 Heirat

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner


Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand die Nr. 509 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...75&x=277&y=167

Es geht hier bei um die Heirat von Robert Gildner.

Danke und Gruß

Daniel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.10.2020, 19:37
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.575
Standard

Guten Abend!

Heirat: Lodz, 2./15. September 1901 um 6 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Budzkowski, Müller, und Wladyslaw Domagielski, Tischler, (beide) volljährig, aus Lodz

Bräutigam: Robert Gildner, Junggeselle, Tischler, aus Lodz, 20 Jahre alt, geboren in Stare Rokicie von Jakub und seiner Ehefrau Paulina geb. Haschke

Braut: Katarzyna Sobkowiak, Jungfrau, Tagelöhnerin, aus Lodz, 23 Jahre alt, geboren in Skienczyn(??), Kreis Sieradz, von Josef und seiner Ehefrau Florentina geb. Zmudzinska

vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesigen Pfarreikirche am 19. August/1. September dieses Jahres und an den zwei folgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen

das Einverständnis zur Ehe durch die Mutter des Bräutigams erging mündlich
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2020, 09:48
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.838
Standard

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die sehr hilfreiche Übersetzung!!

Viele Grüße

Daniel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:55 Uhr.