Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.02.2020, 01:32
Benutzerbild von hermie
hermie hermie ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2007
Ort: 53° 53' 21.095" N 11° 27' 42.692" O
Beiträge: 1.078
Standard Brief von 1944

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:



Moin liebe Helfer,

vielleicht könnt Ihr mir helfen den Rest des Textes zu übersetzen.
Original im Anhang. Einen Teil habe ich hoffentlich richtig geschafft.
Es fehlt nicht mehr viel.
Ich danke Euch schon mal für Eure Hilfe!

Gruss Hermie

Königstal, 5. August 1944

Sehr verehrtes liebes Fräulein……… !

Eigentlich wollte ich am morgigen Sonntag nach Grünheide kommen, um sie zu besuchen und
Mich für den Gruß und die ………. aus Schloss? Zu bedanken.
Nun muß ich aber leider morgen von hier fortfahren und kann mein Vorhaben nicht ausführen.
Deshalb sage ich Ihnen schriftlich herzlichen Dank für Ihr Gedenken.
Ich war wirklich sehr ………………….. nach kurzer Zeit von Ihnen einen Gruß zu bekommen., über
den ich mich sehr gefreut habe.
………………………………………. Ich noch einmal von Ihnen und Ihrer Familie. Auch kann ich von den guten
Parfum? und den Blaubeeren zu probieren. Dieser hat fabelhaft geschmeckt.
Ich wage auch …….. jetzt in Grünheide eingezogen ….. und Schloß für die nächste Zeit mich weiter
……….. Eigentlich führt mich mein Weg einmal weiter in diese Gegend, …………. machen. In der ……….
……….. bei …………… sah ich ……………………..
Ihnen weiterhin alles Gute. Hoffentlich können Sie und Ihre Eltern auf dem Hof Grünheide bleiben.
………………….. im Schloß?
Mit vielen Grüßen Hr. Friedrich Gustav ……………………..
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Brief 1.jpg (263,5 KB, 74x aufgerufen)
__________________
Suche in M-V: FN "Bekendorf, Brüning, Krüger, Krull, Hartig, Frick, Gads, Schwarz, Hintz, Schmidt, Täge, Winkelmann, Witthohn, Poels, Schliemann, Krohn, Knaak, Hagedorn, Daniels, Magerfleisch, Luckow, Krei(y), Eschenhagen, Richter, Schade, Heidtman"
Pommern: FN "Jahnke, Kretschmer, Wolter, Lade, Beiersdorf, Zander, Kühn, Gehrke, Conrad, Abraham, Mauritz"
Westpreußen: FN "Her(r)mann, Lezonka, Borowska, Tucholsky"
USA: FN "Heidtman, Piland" / England: FN "Gehrke, Buxton, Piland"
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.02.2020, 03:21
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.952
Standard

Hallo Hermie,

alles krieg ich leider auch nicht raus:

Königstal, 5. August 1944

Sehr verehrtes liebes Fräulein……… !

Eigentlich wollte ich am morgigen Sonntag nach
Grünheide kommen, um sie zu besuchen und mich
für den Gruß und die Blumen aus W... zu bedanken.
Nun muß ich aber leider morgen von hier fortfahren
und kann mein Vorhaben nicht ausführen. Deshalb
sage ich Ihnen schriftlich herzlichen Dank für Ihr Gedenken.
Ich war wirklich sehr erstaunt schon nach kurzer Zeit
von Ihnen einen Gruß zu bekommen, über den
ich mich sehr gefreut habe.
... ... Engelhard ... ich noch einmal von
Ihnen und Ihrer Familie. Auch konnte ich von dem
guten Kuchen und den Blaubeeren probieren.
Beides hat fabelhaft geschmeckt.
Ich nehme an, daß Sie jetzt wieder in Grünheide
eingezogen sind und W... für die nächste Zeit
nicht wieder aufsuchen. Vielleicht führt mich mein
Weg einmal wieder? in diese Gegend, dann werde?
ich bestimmt in Grünheide Station machen. In
der Försterei Hahnenbruch? bei Mittelpogauen
habe ich kürzlich übernachtet.-
Ihnen weiterhin alles Gute. Hoffentlich können
Sie und Ihre Eltern auf dem Hof Grünheide bleiben.
Ist Ihr Vater noch in W...?
Mit vielen Grüßen Ihr Friedrich Gustav ...
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.02.2020, 09:25
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


Durch Hptm. Engelhard hörte ich noch einmal von




wieder und werde ist ok
der Ort: Wachoß ?????
Fräulein S...heid (??)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (08.02.2020 um 09:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.02.2020, 17:18
Benutzerbild von hermie
hermie hermie ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2007
Ort: 53° 53' 21.095" N 11° 27' 42.692" O
Beiträge: 1.078
Standard

Moin ihr beiden,

vielen Dank für Eure Hilfe. Leider bleibt einiges noch ungeklärt. Auch der Nachname des Friedrich Gustav? Besonders von dem Fräulein an den der Brief gerichtet war. Aber ich habe noch einen Brief. (im Anhang) Vielleicht ist der Nachname dort besser zu lesen!

Gruss Hermie
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Brief 2 (2).jpg (253,1 KB, 33x aufgerufen)
__________________
Suche in M-V: FN "Bekendorf, Brüning, Krüger, Krull, Hartig, Frick, Gads, Schwarz, Hintz, Schmidt, Täge, Winkelmann, Witthohn, Poels, Schliemann, Krohn, Knaak, Hagedorn, Daniels, Magerfleisch, Luckow, Krei(y), Eschenhagen, Richter, Schade, Heidtman"
Pommern: FN "Jahnke, Kretschmer, Wolter, Lade, Beiersdorf, Zander, Kühn, Gehrke, Conrad, Abraham, Mauritz"
Westpreußen: FN "Her(r)mann, Lezonka, Borowska, Tucholsky"
USA: FN "Heidtman, Piland" / England: FN "Gehrke, Buxton, Piland"

Geändert von hermie (08.02.2020 um 17:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.02.2020, 17:34
rkurza rkurza ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 21.09.2014
Ort: Wuppertal
Beiträge: 86
Standard

Ich lese als Namen "ARNING"
Richard
__________________
Ich suche in Schleswig-Holstein (Kiel, Rendsburg, Barghorst) nach Ehmke, Kurdts, Griffin und Hennings
in Schlesien (Trembatschau, Türkwitz, Kunzendorf) suche ichnach Kurzawa, Lenort, Kulla, Glowik
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.02.2020, 15:51
Benutzerbild von hermie
hermie hermie ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2007
Ort: 53° 53' 21.095" N 11° 27' 42.692" O
Beiträge: 1.078
Standard

Moin,

Danke für Deine Info.

Gruss Hermie
__________________
Suche in M-V: FN "Bekendorf, Brüning, Krüger, Krull, Hartig, Frick, Gads, Schwarz, Hintz, Schmidt, Täge, Winkelmann, Witthohn, Poels, Schliemann, Krohn, Knaak, Hagedorn, Daniels, Magerfleisch, Luckow, Krei(y), Eschenhagen, Richter, Schade, Heidtman"
Pommern: FN "Jahnke, Kretschmer, Wolter, Lade, Beiersdorf, Zander, Kühn, Gehrke, Conrad, Abraham, Mauritz"
Westpreußen: FN "Her(r)mann, Lezonka, Borowska, Tucholsky"
USA: FN "Heidtman, Piland" / England: FN "Gehrke, Buxton, Piland"
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.02.2020, 00:54
Benutzerbild von hermie
hermie hermie ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2007
Ort: 53° 53' 21.095" N 11° 27' 42.692" O
Beiträge: 1.078
Standard

Moin,

ich antworte nicht gern auf mein eigenes Thema, Aber ich habe hier mal einen teil vom 2. Brief übersetzt. Mehr bekomme ich leider nicht zusammen.
Vielleicht fällt ja dem einen oder anderen noch etwas ein?
Vielen Dank für Eure Hilfe

Gruiss Hermie

Nicht machen.-
Mit Hptm. Engelhardt habe ich vorgestern fernmündlich gesprochen. Er ist ……. Von Ihnen ……….
Es geht ihm wieder gut?
……… genug für heute. Wir wollen hoffen und ….. ………………………………………………………………………………………………………………… Landarbeit ………………………
Können.
ihnen …….. alles Gute in Wachoff? Bestellen Sie bitte auch Grüße an Fräulein Ulla und an Ihren Vater.
Viele Grüße Ihr Friedreich Gustav ………
__________________
Suche in M-V: FN "Bekendorf, Brüning, Krüger, Krull, Hartig, Frick, Gads, Schwarz, Hintz, Schmidt, Täge, Winkelmann, Witthohn, Poels, Schliemann, Krohn, Knaak, Hagedorn, Daniels, Magerfleisch, Luckow, Krei(y), Eschenhagen, Richter, Schade, Heidtman"
Pommern: FN "Jahnke, Kretschmer, Wolter, Lade, Beiersdorf, Zander, Kühn, Gehrke, Conrad, Abraham, Mauritz"
Westpreußen: FN "Her(r)mann, Lezonka, Borowska, Tucholsky"
USA: FN "Heidtman, Piland" / England: FN "Gehrke, Buxton, Piland"
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.02.2020, 09:52
rkurza rkurza ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 21.09.2014
Ort: Wuppertal
Beiträge: 86
Standard 2. Brief

Hallo,
Leider habe ich auch nicht viel mehr lesen können.....




Nicht machen.
…des in Neuhoff verwitwet gewesen ist, ein die.. gunsten sie auch als… Jahren nur … seine Gäste in ihrem Hause begrüssen, ist hier Ihnen die Zeit gewiss nicht zu lang.
Mit Hauptm. Engelhardt habe ich … fernmündlich gesprochen. Er ist sicherlich von Ihnen... Es geht ihm…. gut.
Mein… für heute. Ihr solltet hoffen .. nur bestehen, als demRussen ..zurück zu Ostpreußen, unsererseits hier mit dem Bau… in russische Landarbeit berichten können.
Ihnen …alles Gute in Neuhoff bestellen Sie auch Grüße an Frau Ulla nur…
Mit vielen Grüßen
Ihr
Fr. G. Arning
__________________
Ich suche in Schleswig-Holstein (Kiel, Rendsburg, Barghorst) nach Ehmke, Kurdts, Griffin und Hennings
in Schlesien (Trembatschau, Türkwitz, Kunzendorf) suche ichnach Kurzawa, Lenort, Kulla, Glowik
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 11.02.2020, 10:09
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ich kann auch nicht alles lesen
Haltet doch bitte die Zeilenumbrüche ein, sonst sucht man sich dumm und dämlich


auch ist es meist besser ein neues Thema zu öffnen


Nicht machen.-
Durch das ....heim das in ... errichtet
worden ist, wie Sie schreiben, werden Sie manche
Abwechslung haben und häufig fremde Gäste in Ihrem
Hause begrüßen, da wird Ihnen die Zeit nicht zu
lang.-
Mit Hptm. Engelhardt habe ich vorgestern fern-
mündlich gesprochen. Er ist ……lich von Ihnen ein-
ge... Es geht ihm wieder gut.-
Damit genug für heute. Wir wollen hoffen
und wünschen, daß den Russen ... zurück
zu Ostpreußen ver.... wird, damit die Bauern
in Ruhe ihre Landarbeit verrichten können.
Ihnen weiterhin alles Gute in Wachoff? Bestellen
Sie bitte auch Grüße an Fräulein Ulla und an
Ihren Vatter.
Mit vielen Grüßen
Ihr Fr. G. ………
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 11.02.2020, 14:01
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Ohne Gewähr:

Durch das Johannesheim das in ... errichtet


Damit genug für heute. Wir wollen hoffen
und wünschen, daß den Russen der weitere zutritt
zu Ostpreußen verwehrt wird, damit die Bauern

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (11.02.2020 um 14:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:05 Uhr.