Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.01.2021, 13:16
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 268
Standard Peter Schröders Schwiegervater Nachname

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osterwick
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Schröder und Catharina ?



Liebe Helfer
könnt ihr mir bitte folgenden Text einer Heiratsurkunde meines Urur.. entziffern, speziell den hinteren Namen des Schwiegervaters:
Ich lese selbst:
Der ehrbare Peter Schröder, Wittwer und Eigenkäthner oder Eigengärtner in Osterwick mit der ehrbaren Jungfrau, des ehrbaren Wilhelm ..., Zimmermann an der Modlau, ehrlichen Tochter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Peter Schröder oo Catharina.jpg (283,7 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.01.2021, 13:37
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 398
Standard

Hallo Alexander,
ich lese:

eigen Gärtner

Willm Wüleken

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.01.2021, 13:47
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 268
Standard Danke

Hallo Rolf
vielen Dank, könnte es auch Wülfen heissen, wäre geläufiger?
SG
Alexander
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.01.2021, 15:37
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 398
Standard

Zitat:
Zitat von AlexanderSch Beitrag anzeigen
könnte es auch Wülfen heissen
Hallo Alexander,

Meiner Ansicht nach: Nein!
den 4ten Buchstabe des Namens lese ich "i"
nachfolgend lese ich nicht "f" wie z.B. am Eintrag darüber bei Jung"fer" sondern "k".

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.01.2021, 15:57
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.500
Standard

Hallo zusammen,

ich lese "Willm Müliken". Das große "W" sieht auf der Seite regelmäßig anders aus.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.01.2021, 16:33
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 268
Standard Vielen Dank

Vielen Dank an beide !
Viele Grüsse
Alexander
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.01.2021, 16:47
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 268
Standard

Kommentar erledigt

Geändert von AlexanderSch (21.01.2021 um 18:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.01.2021, 18:04
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 268
Standard Wilhelm Milcken

Hallo zusammen
ich habe bei Suche in ancestry mit dem Namen Wilhelm Müliken nun einen Wilhelm Milhelm gefunden, der sehr gut passen könnte:
a) vom Geburtsjahr ca. 1620 her, da seine Tochter Catharina ca. 1650 geboren wurde
b) er kam aus Praust bzw. Wotzlaff, Kreis Danziger Niederung, wo die Modlau vorbeifloss

Ich erlaube mir, hier ein Attachment mit Anschlussfrage beizufügen als Anschlussfrage an die Lesehilfe-Frage.

Es gab bei ancestry keine anderen relevanten Mülikens.
Milcken ist auch ein Name, den es heute noch gibt.

Nur habe ich gesehen, dass Wilhelm Milcken wohl noch früher geboren wurde und der Vater von diversen Milcken Kinder ist - irgendwie komisch dargestellt in der Urkunde:
https://www.ancestry.de/imageviewer/...&pId=151395860

Was meint ihr, Urkunde ist beigefügt?

Ich wäre damit an dieser Ecke ein grosses Stück weitergekommen.

Viele Grüsse
AS
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Wilhelm Milcken.jpg (270,2 KB, 0x aufgerufen)

Geändert von AlexanderSch (21.01.2021 um 18:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:12 Uhr.