Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.10.2020, 15:55
vitto79 vitto79 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2017
Beiträge: 264
Standard Heinrich Rabusta aus Ugel

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hainburg


Liebe Leser
Ich benötige Eure Unterstützung. Im Eheeintrag lese ich, "Heinrich, des Georg Ragusta, bürgl. Schnittmeister zu Ugel (?) in Schlesien

lese ich den Ort richtig? Denn ich finde keinen Ort der so heisst...

Ehe Heinrich Ragusta (ich vermute einen Hörfehler beim "g"/"b")
https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-05/?pg=658

Hier wird der Nachname vermutlich richtig geschrieben "Rabusta"

Geburt der Tocher Elisabeth
https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-05/?pg=333

Danke für Eure Expertenmeinung

Geändert von vitto79 (29.10.2020 um 16:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.10.2020, 16:11
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Meiner geschätzten Expertise nach...

...funktionieren die Links nicht.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.10.2020, 16:20
vitto79 vitto79 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2017
Beiträge: 264
Standard

nun?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.10.2020, 16:26
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Jep,

bei Nr. 1 "Opel". Ich vermute Oppeln. Oder ein Opelwerk.

auch bei Nr. 2 würde ich Kabusta lesen. Aber das nur auf die Schnelle.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.10.2020, 16:29
vitto79 vitto79 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2017
Beiträge: 264
Standard

ok. Danke.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.10.2020, 16:31
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 759
Standard

Oppeln glaube ich auch. Und bei Nr. 1 heisst es Kapusta. Mit dieser Kombination gibt es Treffer bei Ancestry.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.10.2020, 16:39
vitto79 vitto79 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2017
Beiträge: 264
Standard

vielen dank für die mithilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:46 Uhr.