[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1922 Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1922
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Ritter / Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 109 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...3.25&x=613&y=0

Vielen Dank.

Gruß

Daniel

[Astrodoc]

Gut'n Aamd!

Heirat: Lodz, ev.-augsb. Pfarrei St. Johann, 29. April 1922 um 6 Uhr nachmittags

Zeugen: Edmund Gall, Blechschmied/Spengler, 43 Jahre, und August Friedrich, Kaufmann, 46 Jahre alt, (beide) in Lodz wohnhaft

Bräutigam: Fryderyk Ritter, Jüngling, Landwirt, wohnhaft in Grabieniec, ständiger Einwohner der Gemeinde Rombien (Rąbień), Lodzer Kreis, geboren in Wysieradz, Sohn des Landwirts Wilhelm Ritter und seiner Ehefrau Karolina geb. Fred(ow), ev.-augsb. Glaubens, 28 Jahre alt

Braut: Ida Kirsch, Jungfrau, wohnhaft in Nowe-Chojny bei den Eltern, ständige Einwohnerin der Gemeinde Chojny, Lodzer Kreis, geboren ebenda, Tochter des Landwirts August Kirsch und seiner Ehefrau Ernestyna geb. Fromberg(ow), ev.-augsb. Glaubens, 20 Jahre alt

vorausgegangen eine einmalige Verkündigung, veröffentlicht in der ev.-augsb. Kirche der Pfarrei St. Johann in Lodz, sowie in der ev.-augsb. Pfarrei in Zgierz, am 23. April des laufenden Jahres; von der zweiten und dritten Ankündigung befreite das Evangelisch-Augsburgische Konsistorium in Warschau am 25. April laufenden Jahres unter Nummer 991

kein vorehelicher Vertrag geschlossen

der beim Akt der Verehelichung anwesende Vater der Braut hat mündlich das Einverständnis gegeben

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die super schnelle Hilfe!!

Viele Grüße

Daniel