Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.10.2018, 17:01
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.840
Standard Bitte um Übersetzung Heirat 1920 (polnisch)

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gruber / Gildner


Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den Heiratseintrag Nr. 125 aus dem Link übersetzen?


http://metryki.genealodzy.pl/metryka...m=2&x=1859&y=7

Vielen lieben Dank voeab.

Daniel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.10.2018, 18:15
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.118
Standard

Karl Gruber arbeiter
V: + maciej (mathias) gruber arbeiter
M: Julianna Meier, wohnhaft in Mikolajew
26jahre alt
Geboren zu zarnowskij woli
oo 13.6.1920 in Lodz parafie Jana
Emma Gildner
V:Adolf Gildner
M: Krystyna Filipp
Eltern beide wohnhaft zu brus bei Lodz
21 Jahre alt
Geboren zu Nowa Chojna

Zeugen:
Alexander Ememinger 30
Rudolf Ememinger 29
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.10.2018, 18:25
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.840
Standard

Hallo Opa98,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe :-)
Das bringt mich bei meiner Suche wieder ein Stückchen vorwärts.

Viele Grüße
Daniel
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.10.2020, 11:35
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.840
Standard

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen, wo ich aus 1894 den Link der Geburt von Karl Gruber finden kann? (Link?)
Ich habe mir den Link eben nochmal angesehen und meine dort Łaznowska Wola als Geburtsort gelesen zu haben?
Auch wäre interessant (Link?) vom Ort der Eltern.

Viele Grüße

Daniel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:50 Uhr.