[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1912 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 922 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=548&y=1206

Dabei soll es sich um die Geburt von Jan Kirsch handeln.

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Guten Abend!

Frisch gestärkt frisch ans Wärk!


Anzeige: Lodz, Pfarrei St. Johannes, 2./15. September 1912, 6 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): August Kirsch, Arbeiter, wohnhaft in Nowy Chojny, 28 Jahre alt

Zeugen: Aleksander Enzminger, Fleischer, 23 Jahre, und Johann Kebsch, Landwirt, 27 Jahre alt, beide ebenda wohnhaft

Geburt: in Nowy Chojny, 29. August/11. September d.J. um 9 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Hulda geb. Gildner, 19 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Johann (Jan)

Paten: erster Zeuge und Emma Kebsch geb. Kirsch

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe!!

Viele Geüße

Daniel