Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.10.2020, 14:47
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.840
Standard Bitte um Übersetzung russisch deutsch Sterbefall 1902

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Christina Gildner geb. Filipp


Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den russischen Eintrag Nr. 599 meiner Ur-Urgroßmutter übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...25&x=177&y=728

Vielen Dank vorab und viele Grüße

Daniel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.10.2020, 16:47
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.597
Standard

Hallo!

Heute mal wortwörtlich

599.
Es geschah in Lodz, in der Pfarrei St. Johannes,
am zwanzig und neunten Juni / zwölften Juli / des tau-
send neunhundert und zweiten Jahres, um drei Uhr nachmitags.
Es erschienen Adolf Gildner, Hausbesitzer, drei-
ßig und acht Jahre, und Adolf Zenft, Weber, drei-
ßig und acht Jahre alt, (beide) wohnhaft in No-
wy Chojny, und erklärten, dass gestern um vier
Uhr nachmittags verstarb in Nowy Chojny bei ihrem Ehemann
Christina Gildner geborene Filip
/Krystyna Gildner geb. Philipp/, vierzig und sechs Jahre
alt, geboren in Stanislawow, Tochter des Andreas
und seiner bezüglich Namen unbekannten rechtmäßigen Ehefrau, den verstorbenen
Eheleuten Filip, hinterlassend den verwitweten Ehe-
mann Adolf Gildner. Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tode
der Christina Gildner wurde dieser Eintrag vorgelesen und unterschrieben.

Adolf Gildner
Adolf Kenft
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.10.2020, 15:12
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.840
Standard

Hallo Astrodoc,

wow, vielen herzlichen Dank!!

Einfach klasse!!!

Viele Grüße

Daniel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:10 Uhr.