[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1860 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belchatow
Namen um die es sich handeln sollte: Biech / Schweikert

Hallo zusammen,

kann mir jemand die Nr. 51 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk....5&x=313&y=198

Es geht hierbei um Rosina Biech geb. Schweikert

Vielen Dank

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

Diese Übersetzung gibt's nicht bei mittelpolen.de! Und nun?

No. 51
Brzezie

Anzeige: Stadt Belchatow, 24. Mai 1860, 9 Uhr morgens

Anzeigende: Karol Völkler, 35 Jahre, und Anton Plocinski, 37 Jahre, Landwirte aus Brzezie

Tod: am gestrigen Tag um 5 Uhr nachmittags in Brzezie

Verstorbene: Rozyna Biech, Witwe und Altentheilerin bei ihrem o.g. Schwiegersohn Karol Völkler in Brzezie wohnhaft, geb. Schweigert, 60 Jahre alt, von den Namen der Eltern und dem Geburtsort in Preußen wissen die Anzeigenden nichts.

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe :-)

Gruß

Daniel