Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.05.2019, 16:25
Benutzerbild von hermie
hermie hermie ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2007
Ort: 53° 53' 21.095" N 11° 27' 42.692" O
Beiträge: 1.078
Standard Übersetzung aus dem polnischen

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowy Dwor / Neuhof
Namen um die es sich handeln sollte: Herrmann, Franz


Moin,

ich habe ein Problem mit einer Geb. Urkunde. Auf der steht oben links ein Text in polnischer Sprache. Der zusätzliche Eintrag stammt aus dem Jahr 1952.
Ich denke, dort geht es um eine Namensänderung. Soviel konnte ich deuten.
Hier der Link zur genannten Urkunde:

https://genealogiawarchiwach.pl/#que...ig&query.query

Wenn sich die Buchseite nicht öffnet und nur der Deckel zu sehen ist. Es ist die Bild Nr. 160 (Urkunden Nr. 159)
Vielleicht kann mir jemand von Euch fleißigen Helfern den Text übersetzen?
Vielen Dank sage ich schon mal.

Gruss Hermie
__________________
Suche in M-V: FN "Bekendorf, Brüning, Krüger, Krull, Hartig, Frick, Gads, Schwarz, Hintz, Schmidt, Täge, Winkelmann, Witthohn, Poels, Schliemann, Krohn, Knaak, Hagedorn, Daniels, Magerfleisch, Luckow, Krei(y), Eschenhagen, Richter, Schade, Heidtman"
Pommern: FN "Jahnke, Kretschmer, Wolter, Lade, Beiersdorf, Zander, Kühn, Gehrke, Conrad, Abraham, Mauritz"
Westpreußen: FN "Her(r)mann, Lezonka, Borowska, Tucholsky"
USA: FN "Heidtman, Piland" / England: FN "Gehrke, Buxton, Piland"

Geändert von hermie (09.05.2019 um 23:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:44 Uhr.