Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.07.2017, 20:43
Benutzerbild von hermie
hermie hermie ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2007
Ort: 53° 53' 21.095" N 11° 27' 42.692" O
Beiträge: 1.078
Standard Geburtseintrag des Max Josef Friedrich Behmel

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891 - 1908
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krochwitz, Chrochvice
Namen um die es sich handeln sollte: Behmel


Guten Abend,

könnte mir jemand von Euch den Text übersetzen der unter Eintrag 11 im Anhang steht. Komme da nicht so recht klar.
Vielen Dank im Vorraus an die vielen Helferlein hier.

Gruss Hermie
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg sig_133_127_N_I-N_1891-1908_Chrochvice_190.jpg (254,6 KB, 34x aufgerufen)
__________________
Suche in M-V: FN "Bekendorf, Brüning, Krüger, Krull, Hartig, Frick, Gads, Schwarz, Hintz, Schmidt, Täge, Winkelmann, Witthohn, Poels, Schliemann, Krohn, Knaak, Hagedorn, Daniels, Magerfleisch, Luckow, Krei(y), Eschenhagen, Richter, Schade, Heidtman"
Pommern: FN "Jahnke, Kretschmer, Wolter, Lade, Beiersdorf, Zander, Kühn, Gehrke, Conrad, Abraham, Mauritz"
Westpreußen: FN "Her(r)mann, Lezonka, Borowska, Tucholsky"
USA: FN "Heidtman, Piland" / England: FN "Gehrke, Buxton, Piland"
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.07.2017, 21:37
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
da steht, dass die Trauung 1929 in Schönborn stattfand.
Das scheint nicht online zu sein.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.07.2017, 19:28
Benutzerbild von hermie
hermie hermie ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2007
Ort: 53° 53' 21.095" N 11° 27' 42.692" O
Beiträge: 1.078
Standard

Haallo Katrin,

darum geht es mir weniger. Es geht viel mehr um das was rechts unter der Nr. 11 steht. Das ist das was ich nicht so recht lesen und deuten kann.

Gruß Hermie
__________________
Suche in M-V: FN "Bekendorf, Brüning, Krüger, Krull, Hartig, Frick, Gads, Schwarz, Hintz, Schmidt, Täge, Winkelmann, Witthohn, Poels, Schliemann, Krohn, Knaak, Hagedorn, Daniels, Magerfleisch, Luckow, Krei(y), Eschenhagen, Richter, Schade, Heidtman"
Pommern: FN "Jahnke, Kretschmer, Wolter, Lade, Beiersdorf, Zander, Kühn, Gehrke, Conrad, Abraham, Mauritz"
Westpreußen: FN "Her(r)mann, Lezonka, Borowska, Tucholsky"
USA: FN "Heidtman, Piland" / England: FN "Gehrke, Buxton, Piland"
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.07.2017, 08:02
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,

rechte Seite:

Behmel Friedrich, kath.
schmied der k.k. Stbfn in
Krichnitz No 20, zust. nach
Wilsdorf, eh. Sohn des Franz
Behmel, Häuslers in wils-
dorf No 24 u der Maria
geb. Dinger aus Wilsdorf
Nr.17 Bz. u. Ht. Tetschen
geb. 11/3 878 Wilsdorf
getr. 2/3 903 Bodenbach

Albine, kath. eh. Tochter
des Franz Josef Win-
drich, Ökonoms in
Wilsdorf No 15 u. der
Maria geb. John.
Bauerstochter aus
Wilsdorf No 4 Bz. u.
Ht. Tetschen
geb. 15/7 879 Wilsdorf
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.07.2017, 23:43
Benutzerbild von hermie
hermie hermie ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2007
Ort: 53° 53' 21.095" N 11° 27' 42.692" O
Beiträge: 1.078
Standard

Guten Abend,

vielen Dank für die Info. Das hilft mir doch weiter.

Gruss Hermie
__________________
Suche in M-V: FN "Bekendorf, Brüning, Krüger, Krull, Hartig, Frick, Gads, Schwarz, Hintz, Schmidt, Täge, Winkelmann, Witthohn, Poels, Schliemann, Krohn, Knaak, Hagedorn, Daniels, Magerfleisch, Luckow, Krei(y), Eschenhagen, Richter, Schade, Heidtman"
Pommern: FN "Jahnke, Kretschmer, Wolter, Lade, Beiersdorf, Zander, Kühn, Gehrke, Conrad, Abraham, Mauritz"
Westpreußen: FN "Her(r)mann, Lezonka, Borowska, Tucholsky"
USA: FN "Heidtman, Piland" / England: FN "Gehrke, Buxton, Piland"
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:49 Uhr.