Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.06.2018, 19:37
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.578
Standard Polnisch: Trauung 1744

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bodland, Kr. Rosenberg Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo,


ich habe hier ein Paar - Grzegorz Jorcyk und Anna Gaemagowka welche Kinder taufen lassen. Ich denke das hier sollte die Ehe der beiden sein:

Unbenannt.JPG

Ich meine zu verstehen, dass dort Grzegorz Jorcyk und Anna Gaemagowka oder Gacmagowka heiraten.

Der Vater des Bräutigam heißt Jury? Gäbe es dafür noch andere Namensformen? Ich habe den Tod eines "Jerzÿ Jorczyk komornik wbogacicy" der 1760 stirbt mit der Vermutung das es der "Jury" ist. Auf deutsch wäre das dann wohl Georg?
Steht da auch ein Beruf von ihm? Beim Tod ist er ja als Amtmann (komornik) angegeben.


...... Grzegorz Jorcy K Kato
lik Wlasny syn (eigener Sohn) Jora Jorcyka gbuta ????? w boganty
Anna Gacmagowska Katolicka pzostala ponieboscyka(???) Jonie (Johann?) Gacma
de ?owo?? y Kacmorzu niegdy (war einmal) na bazanach (Ortsanagabe - Basan) Tes ....


Der Brautvater heißt also Johann Gacmade? Ist sicherlich der heutige Name Gatzmanga....?

Bin für jede Hilfe dankbar...
OlliL

Geändert von OlliL (19.06.2018 um 21:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:15 Uhr.