[gelöst] Latein: Taufe 1725 in Niederbayern

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Holzkirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Sanladerer

Liebe Lateinspezialisten!

Ich bitte um Lesehilfe und Übersetzung:

Taufe Sebastian Sanladerer 1725 in Holzkirchen

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/holzkirchen/001_01/?pg=22

Jänner 1725

Ich lese, dass das Kind Sebastian heißt, der Vater Sanladerer, die Mutter Magdalena und der Pate Georg. Das ist leider alles!

Vielen Dank im Voraus! Liebe Grüße Mimi

[WeM]

leider nicht alles:
Januarius 1725
2 baptizatus est filius legitimus Sebastianus
patris Thomae Sanläderer ? et eius uxoris
Magdalenae levante Georgio Deuertter ?
? ? Voglerin
1725 am 2. Januar wurde getauft der eheliche Sohn Sebastian
des Vaters Thomas Sanläderer ? und seiner Ehefrau
Magdalena Taufpate Georg Deuertter ....

Grüße, Waltraud

[mariechen_im_garten]

Hallo Waltraud, vielen herzlichen Dank!

Vielleicht kann noch jemand die Lücken ergänzen?

Liebe Grüße Mimi

[Horst von Linie 1]

Hallo,
zweite Zeile R für rusticus.
Vierte Zeile beginnt mit REISSER GUETTL.

[gki]

Hallo,

der Taufpate war aus Voglarn.

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank! Liebe Grüße Mimi