Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.06.2018, 09:58
HorstThomas HorstThomas ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.01.2013
Beiträge: 82
Standard TSCHECHISCH: Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chlum/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Thürunger und Stiller


Liebe Mirforscher/innen


wäre jemand so nett und könnte mir bitte folgenden Heiratseintrag des Josef Thüringer und der Magdalena Stiller vom tschechischen ins deutsche übersetzen?
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10970/17
Ich kann leider so gar kein tschechisch und bin für jede Hilfe dankbar.
Es ist der letzte Eintrag auf der Seite.


Herzliche Sonntagsgrüße


Horst
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.06.2018, 15:40
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Hallo Horst,


ich verwende zur Übersetzung einzelner Worte immer www.slovnik.cz


Thüringer Josef Fleischer in Rakovnik
ehelicher Sohn, katholisch, Eltern
Frantisek Thüringer Bürger
und Fleischermeister in Rakovnik
nr. 133, Kreis Prag,
Bezirk Rakovnik und Mutter
Tekla geborene Valchy aus Rakovnik


Stiller Majdalena eheliche
Tochter katholisch Eltern Karl Stiller
Müller aus der Drahotin
Mühle zu Ciste? Bezirk Kralowitz
Kreis Pilsen Nr. 137
und Rozarie geborene Pavlicek
aus Chlum Nr. 3? ???
Nr. 67


LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.06.2018, 16:08
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 569
Standard

aus Chlum Nr. 3 ,jetzige wohnsitz in Senec
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.06.2018, 17:01
HorstThomas HorstThomas ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.01.2013
Beiträge: 82
Standard

Oh, das ist ja wunderbar.
Ich möchte mich herzlichst bei Euch bedanken.


Grüße



Horst
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:53 Uhr.