[gelöst] Vermerk in lat. Sprache zum Taufeintrag im KB-Heessen 1762

[Cecco]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Laut KB-Heessen (Taufen) 1762 ist auf der Seite 181 zum Taufeintrag des Joan Henrich Eickholt ein zusätzlicher Vermerk in vermutlich lateinischer Sprache abgefasst, den ich weder lesen noch deuten kann. Den relevanten Ausschnitt aus dem KB füge ich als Anhang bei. Die einzige Abkürzung die ich im Text erkennen kann lautet "Dno" für Domino. Kennt jemand die Bedeutung des Textes? (Die Namen der beiden Zeugen kann ich natürlich lesen!
Danke für die Hilfe!

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Xtine]

Hallo und willkommen im Forum!

Hast Du unsere Nettiquette gelesen?
Oder den Text, der bereits im Eingabefeld stand und immer noch in Deinem Beitrag steht?

Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Auch der Fragebogen sollte immer ausgefüllt werden, daraus kann man viel hilfreiches entnehmen!

Ich lese:
Joan Heinrichpre pnobili Dno Joan
Hen. Aßbeck .... ....
Hammona(?) in juduco
__ath tenuit


Da sollte ein Lateiner ran.

[ChrisvD]

in judicio acath(olico)?
Gibt es auch ein Link nach KB Heessen (Taufen)?

[Huber Benedikt]

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/heessen-st-stephanus/KB002_1/?pg=93

Re. Seite ganz unten

[Hintiberi]

Die Anmerkung bezieht sich auf den Taufpaten.
pr. pnobili Dno Joan Hen. Aßbeck Assessori Hammonae in judicus acath. tenuit

[Cecco]

in judicio acath(olico)?
Gibt es auch ein Link nach KB Heessen (Taufen)?

Hallo Chris,
zunächst mal vielen Dank für die Hilfe.
Hier der Link zum KB-Heessen (Taufen)
Der Eintrag findet sich ganz unten rechts!
MfG
Cecco

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/heessen-st-stephanus/KB002_1/?pg=93

[ChrisvD]

J. H. Asbeck war nicht katholisch und konnte deshalb als Namensgeber das Kind nicht aus der Taufe heben.
pro Domino J.H.A. in judicio acatholico tenuit Bern Drüge, Elisab. Brinckman

https://de.wikipedia.org/wiki/Asbeck_(Hamm)

[Cecco]

Hallo Hintiberi,

zunächst mal vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Die Anmerkung bezieht sich auf den Taufpaten.
pr. pnobili Dno Joan Hen. Aßbeck Assessori Hammonae in judicus acath. tenuit

Kann man den lateinischen Text auch wörtlich ins Deutsche übersetzen oder erklären was er bedeuten soll?
LG
Cecco

[Huber Benedikt]

Erklärt hat es ChrisvD bereits

pro praenobili Domino // Für den hochgeachteten Herrn
Assesori Hammonae // Assessor in Hamm
in judicio acatholico // nach dem Gesetz akatholisch / rechtlich unkatholisch
hat (bei der Taufe) gehalten