Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.10.2020, 10:43
Fabian$ Fabian$ ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.05.2019
Beiträge: 134
Standard Ortsangabe Ehemann in Kirchenbuch Beuthen O/S 1796

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Beuthen O/S
Namen um die es sich handeln sollte: Radoszynsky/Radoschinski


Hallo zusammen,

im Heiratseintrag meines 4xUrgroßvaters zu seiner 1. Ehe wird eine Angabe zu seiner Herkunft gemacht. Leider kann ich sie nicht ganz entziffern, oder mit dem entziffern nichts anfangen.

Mittags um 12 Uhr hat nach 3maligem Aufgebot impedimento canonico ... ... den Stephan Radoschinsky mit der ... Wittwe des verstorbenen Franz Giereuth, Sie aus Beuthen, er aus ?Pahlen? copuliert.
Zeugen waren Johann Nondro und Johann Szeika.

Interessanterweise kommt das Brautpaar danach auch aus dem Ort, aus dem der Stephan Radoschinsky kam.

Über eure Hilfe würde ich mich sehr freuen, vielen Dank im Voraus!

Beste Grüße

Fabian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20201005_102126.jpg (132,1 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Westpreussen: Grübnau vor 1800
Insel Rügen: Pasedag und von Scheel
Beuthen O/S: Wolf(f) etwa 1781
Wesel: Böske und Ridder
Derenburg Krs. Halberstadt: Bröckel ca.1728
Staßfurt: Laute und Wandelmuth
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.10.2020, 10:47
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 4.679
Standard

Hallo!

aus Pohlen (die Schreibweise mit h war häufig anzutreffen)
__________________
Слава Україні

Geändert von sonki (05.10.2020 um 10:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.10.2020, 12:09
Fabian$ Fabian$ ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2019
Beiträge: 134
Standard

Hallo sonki,

vielen Dank!

So groß habe ich dabei nun wirklich nicht gedacht. Bei der Lokalisierung des Geburtsortes ist die Angabe jedoch nicht so hilfreich.

Beste Grüße

Fabian
__________________
Westpreussen: Grübnau vor 1800
Insel Rügen: Pasedag und von Scheel
Beuthen O/S: Wolf(f) etwa 1781
Wesel: Böske und Ridder
Derenburg Krs. Halberstadt: Bröckel ca.1728
Staßfurt: Laute und Wandelmuth
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:42 Uhr.