Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2019, 11:14
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.525
Standard Traueintag 1732 aus Strakonice in Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strakonice
Namen um die es sich handeln sollte: Dworak


Hallo,

es geht um den Traueintrag des Leopold Dworzak, hier in der Schreibweise Dworak. Linke Seite, ganz unten.

https://digi.ceskearchivy.cz/7439/19/1178/2573/100/0

Wo kommt er her und wie heißt die Braut? Wo kommt die Braut her? Denn in Strakonice werden (zumindest bist 1736) keine Kinder geboren.

Herzlichen Dank im Voraus
Astrid

Geändert von assi.d (06.12.2019 um 15:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.12.2019, 22:13
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 466
Standard

Hallo,


wenn ich das richtig verstanden habe ist Leopold der Sohn des Johann aus der königl. Prager Neustadt und die Braut Johanna Dorothea die Tochter des Georg Klaß aus Strakonitz.
__________________
Beste Grüsse
Gerd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.12.2019, 12:33
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.525
Standard

Ah ok. vielen lieben Dank

Astrid
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:54 Uhr.