[gelöst] Sterbeeintrag 1829 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag (Kirchenbuch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dalików
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Bejak

Hallo,

ich wäre dankbar für eine Übersetzung des Eintrages Nr. 33 unterhttps://www.familysearch.org/ark:/61...840&cat=994779 bzw. https://www.familysearch.org/ark:/61...=48&cat=994779.

[Astrodoc]

Guten Abend!

Dorf Dalikowa, 2. Oktober 1829 um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Boguslaw Hendzel, 36 Jahre, und David Baft, 38 Jahre, beide Einlieger wohnhaft in Huta Bardzinska

Tod: am 3. September um 12 Uhr mittags

Verstorbene: Elzbieta geb. Jesk(ow), 40 Jahre, hinterlassend den Ehemann Felix Bejak

[Manuel]

Das war eine Antwort in Rekordzeit. Vielen Dank!

[Astrodoc]

Man tut, was man kann

Schließ dich doch mal mit Michael Schwanicke kurz, ob ihr bzgl. der Elzbieta Jeske einen Crosslink findet.

[Michael Schwanicke]

Hallo,


da gibt es leider noch keinen Crosslink, weder mit der Elzbieta Jesnke noch mit dem Namen Bejak.


Aber was nicht ist, kann ja noch werden.


Beste Grüße
Michael