[gelöst] Traueintrag 1863 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Traueintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Huta Bardzyńska
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Bittner und Karolina Schubert geb. Felsch

Hallo,

nachdem mir Astrodoc dankenswerterweise drei russische Einträge aus Mittelpolen übersetzt hat, schlage ich mich nun mit den Einträgen aus jener Zeit herum, in der die Kirchenbücher in polnischer Sprache verfasst wurden. Könnte mir jemand die wichtigsten Informationen aus dem beigefügten Traueintrag (Nr. 6) mitteilen? Mich interessiert vor allem der mittlere Teil mit den Angaben zu den Eltern und ersten Ehepartnern des Brautpaares.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Heirat: Alexandrow 29. Juni 1863 um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Adolf Günter (gem. Unterschrift Günther), Lehrer in Huta Bardzyńska wohnhaft, 45 Jahre alt, und Gottlib Müller (gem. Unterschrift Gottlieb), ebenfalls Lehrer in Dzierżanów wohnhaft, 27 Jahre alt

Bräutigam: Gottfryd Bittner, ev.-augsb. Religion, Tagelöhner in Sarnówek wohnhaft, 35 Jahre alt, geboren in Huta Bardzyńska von Marcin und Dorota geb. Belk(ow), den Eheleuten Bittner, dort bereits verstorbenen Tagelöhnern, Witwer der ebenda im laufenden Jahr verstorbenen Ehefrau Karolina geb. Blank(ow)

Braut: Karolina geb. Felsch(ow) Szubert(owna), ebenfalls ev.-augsb. Religion, 35 Jahre alt, in Lodz geboren von Samuel und Renata geb. Prehl(ow), den Eheleuten Felsz(ow), bereits verstorben, Witwe des vor einigen Jahren in hiesiger Pfarrei verstorbenen Ehemann Karl Szubert, Böttcher in Sarnówek wohnhaft (gewesen), ebenfalls in Sarnówek wohnhaft

drei Aufgebote in der hiesigen ev.-augsb. Kirche am 14./21. und 28. Juni des laufenden Jahres, kein Ehehindernis festgestellt

kein Ehevertrag vor einem Notar geschlossen

[Manuel]

Vielen Dank für Deine erneute Hilfe!