[gelöst] Übersetzungshilfe ungarisch erbeten

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch röm. kath.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Most pri Bratislave

Liebe Mitforscher und Ungarischkundige, es geht um den Trauungseintrag lfd. Nr. 6: https://familysearch.org/pal:/MM9.3....8901,159755301

Bei diesem Eintrag ist nur die Sprache ein Problem. Bitte um Überprüfung ob meine in blau geschriebenen Übersetzungen passen und um Ergänzung.

Was ich lese und annehme bzw erhoben habe ist:

19. August 1897

Krigovszky Janos
Krigovszky Johann
Acs + Bichelhuber Johanna
...... +(verstorbene) Bichelhuber Johanna
özvegye et
Witwer und

Schwarcz Piroska Ma
tyas gazdanak et Edinger
Marianak lanya
Schwarcz Priska
Mathias ..... und
Edinger Marianne Tochter

.... Hidas (= ungarisch für Most pri Bratislave)
Hidas
.......Hidas
....
121
(was die Abkürzungen bedeuten ist mir nicht klar)

röm kath.

33
eves Jahre alt

17
eves Jahre alt

özvegy verwitwet
hajaden ledig

Putz Istvan
Putz Stephan
kadarmester et
.....meister und
Komacska Gaspar
gazda röm kath
Eigentümer?
hidasi lakösek
Einwohner von Hidas?


Bognar Gergely
plebanos
Pfarrer

Verkündigung
1.8. u 15. August

Besten Dank im Voraus!

[Skoumi]

Hallo Georg,

kleine Ergänzungen und Verbesserungen:

19. August 1897

Krigovszky Janos
Krigovszky Johann
Acs + Bichelhuber Johanna
Zimmermann, Witwer der †Bichelhuber Johanna
özvegye és
und

Schwarcz Piroska Ma
tyas gazdanak és Edinger
Marianak lanya
Schwarcz Priska
Tochter des Mathias, Bauers und Maria Edinger

Sz.[ületési] h.[ely] G.[eburts]o.[rt]
Hidas (= ungarisch für Most pri Bratislave)
Hidas (die zwei gleiche Wörter unter einander heißt meiner Meinung nach, daß beide der Eheleuten in Hidas geboren sind)
L.[akó]h.[ely] W.[ohn]o.[rt]
Hidas
h.[áz]sz.[ám] H.[aus]n[umme]r.
121

röm kath.

33
eves Jahre alt

17
eves Jahre alt

özvegy verwitwet
hajadon ledig

Putz Istvan
Putz Stephan
kadarmester és
Böttchermeister und
Komacska Gaspar
gazda róm kath
Eigentümer? (Wort zu Wort ja, aber es bedeutet lieber) Bauer, röm. kath.
hidasi lakósok
Einwohner von Hidas? (ja)

Bognar Gergely
plebanos
Pfarrer

Verkündigung (Háromszor hirdetve u.m. = Dreimal verkündigt, n[ä]ml.[ich])
1.8. u 15. August

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián

[52georg]

Vielen, herzlichen Dank Krisztián!